0
00:01:06,542 --> 00:01:10,000
<i> OS MONSTROS </i>

1
00:02:32,542 --> 00:02:38,000
EDUCAÇÃO SENTIMENTAL

2
00:02:39,417 --> 00:02:42,292
Não temos 500 liras para a escola.
Diga ao seu professor

3
00:02:42,292 --> 00:02:46,167
que papai e mamãe não são
em instituições de caridade. Tudo bem?

4
00:02:46,292 --> 00:02:49,375
- Mas eu já disse que sim.
- Hora de dizer não agora.

5
00:02:49,500 --> 00:02:52,792
Você nunca deve dizer sim. Entender?
Sempre diga não.

6
00:02:52,917 --> 00:02:56,875
Porque não, tira você de problemas.
Sim, você se mete em problemas.

7
00:02:57,292 --> 00:03:00,542
- Mas é para os pobres.
- Quais pobres? Não existem pobres.

8
00:03:00,667 --> 00:03:03,167
Até os mendigos são ricos.

9
00:03:03,167 --> 00:03:06,917
Você sabia que quando um pobre morre,
eles encontram dinheiro em seu colchão?

10
00:03:07,000 --> 00:03:09,167
Seus colchões estão cheios de dinheiro.

11
00:03:09,167 --> 00:03:13,375
Algumas vezes os ratos os comem, é claro,
então tudo o que resta é uma pilha de moagem.

12
00:03:13,500 --> 00:03:16,417
Você sabe como os ratos fazem com os dentes.

13
00:03:16,750 --> 00:03:19,417
Deixe-me ver. Você lavou os dentes?

14
00:03:19,625 --> 00:03:21,792
Beijo... enxague agora.

15
00:03:22,917 --> 00:03:27,500
- Gostoso, não é? Quer mais?
- Não.

16
00:03:31,792 --> 00:03:34,292
Dois cappuccinos e dois bolos.

17
00:03:34,417 --> 00:03:37,417
- Duzentos.
- Duzentos.

18
00:03:38,042 --> 00:03:39,417
Mas, pai...

19
00:03:45,750 --> 00:03:48,167
- Adeus, linda.
- Tenha um bom dia.

20
00:03:48,792 --> 00:03:52,542
- Mas pai, comemos seis.
- O que você se importa? Pagamos por dois.

21
00:03:52,667 --> 00:03:55,542
Você tem que ser astuto na vida. Entender?
Você tem que ser astuto.

22
00:03:58,542 --> 00:04:00,125
Abra seu bolso.

23
00:04:00,667 --> 00:04:04,000
Olha quantos doces o papai roubou para você!

24
00:04:06,667 --> 00:04:08,792
Vamos, raposa!

25
00:04:09,917 --> 00:04:14,417
Escute Paoletto, você é legal, inteligente
e bonito, mas você não é esperto.

26
00:04:14,667 --> 00:04:19,125
Mas o mundo é redondo, e se alguém
Não nada, ele vai até o fundo.

27
00:04:19,250 --> 00:04:24,125
Você entendeu? Lembre-se disso.

28
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Espere... Deixe-me passar.

29
00:04:33,375 --> 00:04:35,125
Mas pai, é proibido!

30
00:04:35,250 --> 00:04:38,125
O que você se importa?
Você vê algum guarda de trânsito? Não.

31
00:04:38,750 --> 00:04:41,333
Temos que chegar na escola na hora certa.

32
00:04:43,458 --> 00:04:46,875
- O que você está fazendo, estúpido?
- Mostre o dedo a esse perdedor.

33
00:05:06,750 --> 00:05:10,708
Aqui está o seu brinde e tome cuidado para não
manchar seu caderno com ele.

34
00:05:10,833 --> 00:05:14,250
E não dê aos seus colegas.
Coma tudo sozinho. Entender?

35
00:05:16,333 --> 00:05:20,625
E seja legal com seu professor.
Ela não é feia, é?

36
00:05:20,875 --> 00:05:24,708
Você prefere ela a Sofia Loren?
O que? Você corou?

37
00:05:25,500 --> 00:05:29,333
Nós somos homens. Podemos contar tudo
um para o outro. Anime-se e siga em frente.

38
00:05:29,458 --> 00:05:31,958
- Dê um beijo no papai.
- Tchau.

39
00:05:34,125 --> 00:05:37,833
É por isso que meu filho se tornou
um verdadeiro malandro.

40
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
Outro dia uma amiga da minha esposa, Luisa...

41
00:05:40,625 --> 00:05:42,250
- A água é minha.
- ...muito lindo...

42
00:05:42,333 --> 00:05:45,208
estava sentado em uma poltrona,
e você sabe o que ele fez?

43
00:05:45,333 --> 00:05:47,125
Ouça... com licença...

44
00:05:51,250 --> 00:05:54,583
O diabinho.
Apenas sete anos e meio!

45
00:05:55,000 --> 00:05:59,125
- Melhor assim do que ingênuo, certo?
- Sim. Como está seu filho?

46
00:05:59,333 --> 00:06:01,500
Ele também é um trapaceiro.

47
00:06:01,625 --> 00:06:04,333
Mas um pouco tímido.
Ele herdou o nome de sua mãe.

48
00:06:04,375 --> 00:06:07,458
Mas vou trabalhar nisso.
Ele vai superar isso.

49
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
- Juliano te deu um olho roxo?
- Sim.

50
00:06:11,000 --> 00:06:15,500
Você deveria chutá-lo. Lembre-se, aquele
quem bate primeiro, acerta duas vezes mais.

51
00:06:15,625 --> 00:06:19,375
Na vida, quem leva uma surra, perde.
Você gosta de apanhar?

52
00:06:19,500 --> 00:06:22,125
- Não.
- Então bata! Bata forte.

53
00:06:22,250 --> 00:06:25,250
- Você se lembra do ditado?
- Sim. "O mundo é redondo..."

54
00:06:25,375 --> 00:06:28,625
A outra: “Um bom julgamento é melhor
do que um bom funeral."

55
00:06:28,750 --> 00:06:31,083
- Agora coma sua fruta.
- 1"m cheio.

56
00:06:31,125 --> 00:06:33,833
Coma, eu disse! Ah, eu não me importo.

57
00:06:33,875 --> 00:06:35,625
Experimente este café.

58
00:06:36,125 --> 00:06:38,625
É uma marca nova que comprei
do supermercado.

59
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
Vamos ver.

60
00:06:40,375 --> 00:06:42,250
- Quer um café?
- Não.

61
00:06:42,750 --> 00:06:44,500
Beba, faz bem.

62
00:06:45,125 --> 00:06:47,375
Isso vai te animar.

63
00:06:48,375 --> 00:06:51,000
Esse garoto age como se estivesse morto.

64
00:06:56,458 --> 00:07:00,583
Droga! Olha essa fila!
Como vamos entrar?

65
00:07:02,375 --> 00:07:05,833
Veja a peça que seu pai vai fazer.
Prestar atenção.

66
00:07:07,375 --> 00:07:10,333
- O que você vai fazer?
- Fique quieto e me siga.

67
00:07:13,250 --> 00:07:17,583
Com licença, fiquei aleijado na guerra.
Posso passar, porque minha perna...

68
00:07:18,500 --> 00:07:20,458
Você tem muita sorte de poder andar.

69
00:07:20,583 --> 00:07:22,958
Um bilhete para necessidades especiais.
Não há ingresso para a criança.

70
00:07:23,083 --> 00:07:24,458
300 liras.

71
00:07:24,583 --> 00:07:27,125
Pessoas como você
não deveria estar pagando nada.

72
00:07:27,125 --> 00:07:29,875
O que foi? "O mundo é redondo,
e se não nadar..."

73
00:07:29,958 --> 00:07:32,583
Muito bem, garoto. Entre e divirta-se.

74
00:07:34,750 --> 00:07:39,125
Você vê esses sinais?
São cartazes eleitorais. Entender?

75
00:07:39,250 --> 00:07:42,125
E como estão as pessoas
participando das eleições convocadas?

76
00:07:42,250 --> 00:07:45,125
Eles são chamados de deputados e
eles vão ao Parlamento.

77
00:07:45,250 --> 00:07:49,125
Bem, o Parlamento não está
vale mais o nome...

78
00:07:49,708 --> 00:07:52,875
Você está rindo?
Na verdade, é muito triste.

79
00:07:53,250 --> 00:07:57,000
Você vê, aqueles que deveriam
zelar pelo interesse comum

80
00:07:57,000 --> 00:07:59,208
só cuidam de si mesmos.

81
00:07:59,250 --> 00:08:03,375
Porque, infelizmente, há uma tendência
por desonestidade e desconfiança.

82
00:08:03,625 --> 00:08:06,708
É por isso que, se você quiser prosperar,
você nunca deve confiar em ninguém!

83
00:08:07,000 --> 00:08:09,958
Nunca confie em ninguém, entendeu?

84
00:08:10,083 --> 00:08:14,333
Nem mesmo seu próprio pai...
Estou brincando. Dê um beijo no papai.

85
00:08:16,125 --> 00:08:20,208
O que essas pessoas estão fazendo?
Mova um, droga!

86
00:08:20,750 --> 00:08:25,500
Movam suas tartarugas! Mover!

87
00:08:26,875 --> 00:08:29,375
Vamos fazer o truque do lenço.

88
00:08:29,500 --> 00:08:32,417
Finja que você está inconsciente e
incline a cabeça aqui.

89
00:08:32,542 --> 00:08:36,417
Apenas finja e segure sua cabeça
assim.

90
00:08:47,792 --> 00:08:50,167
DEZ ANOS DEPOIS

91
00:08:51,417 --> 00:08:53,917
"Ele roubou o pai
e depois o matou."

92
00:08:54,792 --> 00:08:58,167
A VÍTIMA

93
00:08:59,292 --> 00:09:03,042
A RECOMENDAÇÃO

94
00:09:05,417 --> 00:09:07,667
O que eu faço? Praticamente nada.

95
00:09:07,792 --> 00:09:11,000
- Fiz uma peça de Chekhov na TV.
- Ah, bom.

96
00:09:11,125 --> 00:09:14,792
Também fiz um comercial.
Talvez você tenha me visto na TV.

97
00:09:14,917 --> 00:09:17,917
- Muito bom.
- Mas nenhuma peça teatral.

98
00:09:18,042 --> 00:09:21,375
Ah, o teatro! É a crise Júlio.
A crise. A recessão.

99
00:09:21,500 --> 00:09:24,250
E não só a economia
ou crise técnica...

100
00:09:24,667 --> 00:09:27,542
Não apenas a cenografia ou
as despesas das fantasias...

101
00:09:27,667 --> 00:09:30,500
Olha, isso custou 600.000 liras.
Entender? Que pena!

102
00:09:30,542 --> 00:09:34,167
A pior crise é a que está dentro.
Somos nós que matamos o teatro.

103
00:09:34,292 --> 00:09:37,917
- Você não deveria estar falando sobre uma crise.
- Não estou falando de mim...

104
00:09:37,917 --> 00:09:41,917
Felizmente, não sou como Albatrelli
que se apresenta em teatros quase vazios.

105
00:09:42,042 --> 00:09:43,292
Carmen, por favor, me dê o brinco...

106
00:09:43,417 --> 00:09:46,167
Não. Eu sou bem sucedido,
Recebo aplausos suficientes,

107
00:09:46,292 --> 00:09:48,917
mas eles não me convencem.
Há algo...

108
00:09:49,000 --> 00:09:51,792
O teatro é independente. Não
representa mais a vida.

109
00:09:51,792 --> 00:09:54,542
Não representa a sociedade.
E nós, o pessoal do teatro,

110
00:09:54,542 --> 00:09:59,792
você sabe bem, infelizmente caímos
na armadilha, na ilusão do cinema...

111
00:10:00,125 --> 00:10:04,250
É verdade que o cinema paga milhões...
Eu tenho 60 milhões, querido Julio

112
00:10:04,375 --> 00:10:08,167
para meu último filme...
E meu corpo parece 60 anos mais velho.

113
00:10:08,292 --> 00:10:11,917
60 anos que eu não mereço, que
Não trabalhei para consegui-los.

114
00:10:12,000 --> 00:10:15,250
E então todas aquelas outras coisas estúpidas,
as campanhas publicitárias,

115
00:10:15,250 --> 00:10:17,250
O Graal Dourado, David de Donatello.

116
00:10:17,375 --> 00:10:20,042
- Quer vir comigo para Taormina?
- Obrigado, mas não posso.

117
00:10:20,167 --> 00:10:21,750
Não posso por motivos...

118
00:10:21,792 --> 00:10:24,667
Com licença, mas queria lembrá-lo
aquele telefonema...

119
00:10:24,667 --> 00:10:27,417
Kaverjago, traga-me a espada!
Vou demiti-lo um dia. Você estava dizendo?

120
00:10:27,500 --> 00:10:31,000
Sobre aquele telefonema para Garrone.
Veja, ele está escalando para uma grande trupe

121
00:10:31,042 --> 00:10:33,042
Ele deve ter alguma parte para mim...

122
00:10:33,125 --> 00:10:36,292
Mas é claro. Quando eu terminar
Vou ligar para ele.

123
00:10:36,375 --> 00:10:39,292
Deixe-me o número dele.
Com certeza farei isso com prazer.

124
00:10:39,375 --> 00:10:42,250
- Obrigado. Estou contando com você.
- Um veterano do teatro...

125
00:10:42,292 --> 00:10:44,667
Você permaneceu puro, certo?
Leal e puro!

126
00:10:44,750 --> 00:10:47,042
Pobre, mas rico. Bravo!

127
00:10:47,250 --> 00:10:49,125
Eu lembro de você.

128
00:10:49,250 --> 00:10:52,667
Quatro anos atrás, você jogou
aquela pequena parte ao meu lado.

129
00:10:52,667 --> 00:10:54,667
Você recebeu muitos aplausos, pelo que me lembro!

130
00:10:54,792 --> 00:10:56,750
Algumas vezes você vê,
mesmo uma pequena parte é suficiente...

131
00:10:56,792 --> 00:10:59,042
- Claro.
- Eu mereci os aplausos.

132
00:10:59,125 --> 00:11:00,917
Claro que você fez. É por isso que me lembro.

133
00:11:01,042 --> 00:11:03,625
Querido velho e leal amigo!
Um minuto!

134
00:11:04,667 --> 00:11:09,667
Leal, pobre e, por isso, rico.
Não inveje nosso sucesso...

135
00:11:09,750 --> 00:11:13,292
Porque é um fardo pesado, Julio.
Um fardo deprimente.

136
00:11:27,042 --> 00:11:30,292
Garonne, ainda não peguei
minha respiração. Acabei de terminar o primeiro ato

137
00:11:30,417 --> 00:11:33,417
de Otelo. Estou ligando para recomendar
um ator, Frankouzzi.

138
00:11:33,542 --> 00:11:36,417
O que significa que estou conscientemente
recomendando-o.

139
00:11:36,542 --> 00:11:39,292
Ele é um profissional sério!
Ele tem suas limitações, é claro,

140
00:11:39,417 --> 00:11:42,292
seus fluxos, ele está um pouco triste talvez,
mas ele é um ator!

141
00:11:42,417 --> 00:11:45,750
Ouça, Garrone. Você precisa de sete atores
para a nova trupe. Certo?

142
00:11:45,750 --> 00:11:47,625
A trupe Savini-Zamboni, correto?

143
00:11:47,667 --> 00:11:49,750
Você está preparando a revisão do Morgante

144
00:11:49,792 --> 00:11:51,792
qual é a minha ideia afinal,
e você sabe disso.

145
00:11:51,875 --> 00:11:54,167
Claro. Eu considerei fazer isso
há três anos.

146
00:11:54,292 --> 00:11:57,042
Não, não. Eu não fiz isso. Não foi
uma prioridade para mim.

147
00:11:57,167 --> 00:11:59,542
Carmen, me chame de diretora de palco.

148
00:11:59,667 --> 00:12:03,625
Bom. Pelo que eu sei, você não
distribuiu a parte de Marbute ainda.

149
00:12:03,625 --> 00:12:07,875
Como a peça ainda está disponível,
você pode levar Frankouzzi...

150
00:12:08,000 --> 00:12:10,167
Desculpe, mas ele é o Marboute ideal.

151
00:12:10,292 --> 00:12:12,375
Até seus fluxos são ideais para o papel.

152
00:12:12,417 --> 00:12:15,667
O que você quer dizer com "não"? Sua tristeza,
sua melancolia. Eles se encaixam perfeitamente.

153
00:12:15,750 --> 00:12:19,292
Ah, você já pensou nele.
Então ligue para ele.

154
00:12:19,417 --> 00:12:21,375
Não, ele é livre como uma solteirona.

155
00:12:22,792 --> 00:12:28,750
O pobre não faz nada. Ele está livre.
Apenas uma peça na TV e pronto.

156
00:12:30,042 --> 00:12:32,875
Por quê? Você sabe como as coisas são
em nosso círculo.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,917
Quando eles não conseguem seguir em frente,
com todo o rancor que nos rodeia...

158
00:12:35,917 --> 00:12:39,375
Quanto ao resto... não, não comece também,
Não há necessidade de me dizer...

159
00:12:39,417 --> 00:12:41,875
Não, ele não é azar,
ele é simplesmente azarado...

160
00:12:41,917 --> 00:12:44,792
Não devemos ser maus...
me desculpe por um minuto...

161
00:12:44,917 --> 00:12:49,542
Lucidi, e aqueles aplausos?
Virá ou não?

162
00:12:49,667 --> 00:12:52,875
- Já foi feito.
- Ah, sim. Parecia um trabalho enfadonho.

163
00:12:53,417 --> 00:12:57,167
Você não entende isso mesmo aplaudindo
precisa de sabor, delicadeza, graça.

164
00:12:57,250 --> 00:13:00,792
Acorda, Lucidi! Eu não posso ser mau
o tempo todo por sua causa.

165
00:13:01,167 --> 00:13:04,125
Então você vê, ele não tem sorte.
E, dado tudo o que aconteceu...

166
00:13:04,167 --> 00:13:06,000
mas, caramba, não foi culpa dele!

167
00:13:06,042 --> 00:13:08,542
Eu sei, ele foi com Fioravanti e
ele quebrou a perna.

168
00:13:08,667 --> 00:13:11,042
Mas isso não significa que ele o azarou.

169
00:13:11,042 --> 00:13:14,250
Ok, em Piccolo di Rovina houve uma inundação
mas ele trouxe?

170
00:13:14,292 --> 00:13:17,042
Sejamos justos.
Ok, houve aquele outro incidente também,

171
00:13:17,167 --> 00:13:19,500
mas o pobre rapaz não teve nada a ver com isso.
O que ele deveria fazer?

172
00:13:19,500 --> 00:13:22,750
Ok, em Spoleto o diretor se apaixonou
com ele e cometeu suicídio.

173
00:13:22,875 --> 00:13:25,792
Não, isso significa que ele é
um cara interessante.

174
00:13:25,917 --> 00:13:28,417
Coitado, teve um colapso nervoso...
Não há necessidade...

175
00:13:28,542 --> 00:13:30,042
Vá em frente. Ir!

176
00:13:30,042 --> 00:13:33,667
Coloque mais sete ou oito crianças
bancos dianteiros. Não apenas nos deuses!

177
00:13:33,792 --> 00:13:36,417
É preciso que haja aplausos
os bancos dianteiros também! Acordar!

178
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
- Caso contrário, vá embora! Entender?
- Sim, sim.

179
00:13:38,542 --> 00:13:42,542
Um grave colapso nervoso.
Esta foi uma situação muito triste.

180
00:13:42,667 --> 00:13:46,542
Não, não em um hospício!
Que palavra terrível... Não, ele está bem!

181
00:13:46,667 --> 00:13:49,792
Ele está bem! Ele se lembra de tudo
quando ele não bebe.

182
00:13:49,917 --> 00:13:52,125
Ele bebe, sim... Mas só um pouquinho.

183
00:13:52,167 --> 00:13:55,125
Ah, vamos lá. Não comece de novo.
Ele está perfeitamente bem...

184
00:13:55,167 --> 00:13:58,125
Ouça, se você levar Frankouzzi
você está fazendo uma boa ação,

185
00:13:58,250 --> 00:14:00,792
você está me fazendo um grande favor,
o que é importante,

186
00:14:00,917 --> 00:14:02,792
você está fazendo um favor a ele...

187
00:14:02,792 --> 00:14:05,542
Não há ganho para mim nisso,
se você pensar sobre isso.

188
00:14:05,667 --> 00:14:08,292
Eu poderia propor outra pessoa
e se beneficiar disso.

189
00:14:08,417 --> 00:14:12,625
Koukari, que, em algumas coisas, tecnicamente
falando, é ainda melhor que Frankuzzi.

190
00:14:12,750 --> 00:14:15,500
Eu o contratei, mas
ele não é adequado para Otelo,

191
00:14:15,500 --> 00:14:17,917
então ele é um financeiro
fardo para mim.

192
00:14:18,042 --> 00:14:19,875
Não, não! Koukari é um bom ator.

193
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
Entre, Palokieta.

194
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
Não, Koukari é um bom ator.
Isto é, se os compararmos

195
00:14:23,875 --> 00:14:26,042
ele provavelmente tem mais sutileza
do que Frankouzzi.

196
00:14:26,167 --> 00:14:28,667
Melhor postura, mais experiência,
melhor treino...

197
00:14:28,792 --> 00:14:32,417
Ele é mais ativo, e até moralmente,
se pensarmos sobre isso,

198
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
porque a história com Spoleto,
não dá uma boa impressão...

199
00:14:35,542 --> 00:14:37,500
Eu não quero influenciar você.

200
00:14:37,542 --> 00:14:40,792
A decisão é sua, mas se eu fosse você
Eu definitivamente pegaria...

201
00:14:40,875 --> 00:14:44,042
Exatamente... Kouk...
Olha, leve Koukari...

202
00:14:44,167 --> 00:14:48,042
Pegue Koukari e deixe Frankuzzi,
ou ele pode te causar problemas...

203
00:14:48,042 --> 00:14:52,042
Veja Koukari. Adeus querido.
Voltaremos a conversar...

204
00:14:52,167 --> 00:14:55,792
Pegue Koukari e vá embora
esse azar, Frankuzzi. Beijos!

205
00:14:55,917 --> 00:14:59,167
Carmen, avise a recepção que, se isso
o incômodo, Frankuzzi, vem,

206
00:14:59,292 --> 00:15:00,917
eles não deveriam deixá-lo entrar.

207
00:15:01,042 --> 00:15:03,042
Peça-lhes que digam isso a ele
Eu fiz aquela ligação

208
00:15:03,167 --> 00:15:04,917
e ele deveria ficar em casa e esperar.

209
00:15:05,000 --> 00:15:06,792
Um dia desses ele terá notícias deles.

210
00:15:06,917 --> 00:15:09,792
E diga a Karavagio para punir
aquele ajudante do relógio!

211
00:15:09,917 --> 00:15:13,042
Palokieta, minha linda, quantas vezes
preciso te contar

212
00:15:13,167 --> 00:15:15,667
que durante meu monólogo no Senado,

213
00:15:15,792 --> 00:15:19,042
você não deveria ir na frente de
as luzes demonstrando sua beleza...

214
00:15:19,125 --> 00:15:21,875
O que é ótimo, mas desta forma,
ninguém presta atenção

215
00:15:22,000 --> 00:15:24,625
ao meu monólogo e tudo vai para o lixo.

216
00:15:24,667 --> 00:15:26,542
Correto? Então, se concordarmos,

217
00:15:26,625 --> 00:15:29,042
continuamos amigos, e eu levo você
junto em Taormina,

218
00:15:29,042 --> 00:15:32,542
para assistir a estreia, e então vamos
nadar pelado no mar de Ulisses,

219
00:15:32,667 --> 00:15:35,792
para aprimorar sua cultura.
Agora, você vai me dar um beijo?

220
00:15:38,042 --> 00:15:41,417
O MONSTRO

221
00:15:43,417 --> 00:15:48,417
"Ele matou seus cinco filhos
e depois se trancou em casa."

222
00:15:58,250 --> 00:16:02,375
Leve-o para o caminhão.

223
00:16:03,667 --> 00:16:07,042
Parar! Uma bela foto do monstro!

224
00:16:22,792 --> 00:16:26,125
COMO UM PAI

225
00:16:47,125 --> 00:16:48,875
Estou chegando!

226
00:17:00,292 --> 00:17:01,917
Desculpe, Stefano, mas...

227
00:17:02,667 --> 00:17:05,125
<i>Que horas são?
Entre.</i>

228
00:17:05,250 --> 00:17:08,250
- Escute, eu...
- O que aconteceu?

229
00:17:12,000 --> 00:17:15,625
O que? Há uma tempestade? Está chovendo?

230
00:17:19,125 --> 00:17:22,625
- Qual é o problema?
- Stefano, |Eu...

231
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Preciso falar com você sobre Luciana.

232
00:17:26,500 --> 00:17:29,833
Eu sabia... Mãe de Deus,
o que eu fiz para merecer ser ouvido

233
00:17:29,958 --> 00:17:33,250
às suas bobagens sobre Luciana
no meio da noite?

234
00:17:33,250 --> 00:17:35,333
OK, eu sei. Você está certo.

235
00:17:35,458 --> 00:17:38,958
Eu não sei por que eu te incomodo
com meus assuntos pessoais.

236
00:17:39,125 --> 00:17:41,833
Talvez seja sério,
mas o que é isso para você?

237
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
Se eu não me importo durante o dia, imagine
como eu não me importo durante a noite.

238
00:17:45,958 --> 00:17:49,000
Mas já que você veio, me conte tudo
e não vamos mais falar sobre isso.

239
00:17:49,125 --> 00:17:52,500
Seja rápido, porque tenho que me levantar
de manhã cedo. Eu tenho uma farpa.

240
00:17:52,583 --> 00:17:54,958
Já que você quer saber, eu vou te contar.

241
00:17:58,250 --> 00:18:01,208
- Luciana está me traindo.
- Eu sei.

242
00:18:01,208 --> 00:18:03,833
Durante os últimos três meses,
você me contou...

243
00:18:03,958 --> 00:18:07,250
Há quanto tempo você está casado?
Três meses. Você me disse seis vezes.

244
00:18:07,250 --> 00:18:10,083
- Presumo que você tenha provas.
- Garanto-lhe que desta vez...

245
00:18:10,125 --> 00:18:12,625
Confie em mim. É verdade, não é
uma obsessão.

246
00:18:13,333 --> 00:18:16,750
Você é louco e eu sou louco
por ouvir você.

247
00:18:16,833 --> 00:18:20,208
E você está me irritando,
porque conheço Luciana muito bem.

248
00:18:20,250 --> 00:18:22,375
E eu sei que ela não pode fazer uma coisa dessas.

249
00:18:22,375 --> 00:18:24,500
Além disso, por que ela faria uma coisa dessas?

250
00:18:24,625 --> 00:18:27,208
Você está casado há três meses,
por amor.

251
00:18:27,333 --> 00:18:29,833
Não foi um casamento de conveniência,
já que você está falido.

252
00:18:29,958 --> 00:18:32,250
Estou dizendo, tenho certeza desta vez!

253
00:18:32,375 --> 00:18:35,208
Mas por que ela estaria te traindo
no terceiro mês do seu casamento?

254
00:18:35,333 --> 00:18:36,708
Você me deixa louco.

255
00:18:36,750 --> 00:18:39,000
Para ser honesto, você mereceria,

256
00:18:39,125 --> 00:18:42,750
já que você é tão teimoso, você a quer
ser um fornicador, estar certo.

257
00:18:42,875 --> 00:18:46,208
Mas eu não quero estar certo... eu só
quero que minha esposa seja fiel.

258
00:18:46,333 --> 00:18:50,000
Vá em frente. Beba alguma coisa.
Um pouco de uísque vai levantar seu ânimo.

259
00:18:55,958 --> 00:18:59,625
Alguns trovões! Vou pegar um pouco de gelo.
Você continua falando, estou ouvindo.

260
00:18:59,708 --> 00:19:02,458
Como você sabe, toda quarta-feira
Eu fico no escritório

261
00:19:02,583 --> 00:19:04,875
até tarde, para falar com Amsterdã, certo?

262
00:19:05,000 --> 00:19:10,375
Luciana vai ao cinema
com uma amiga dela, Carla.

263
00:19:11,125 --> 00:19:13,375
- Toda quarta-feira?
- Toda quarta-feira.

264
00:19:14,875 --> 00:19:19,000
- Nos últimos dois meses.
- É mesmo”? Sempre vai ao cinema?

265
00:19:21,125 --> 00:19:23,750
Bem, não há mal nenhum nisso.

266
00:19:23,875 --> 00:19:26,375
Certo, mas ela chega em casa às 2h.

267
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
Sim, mas ela vai ao cinema.
Não em um encontro.

268
00:19:28,875 --> 00:19:31,208
Mas ela volta às 2h.

269
00:19:31,250 --> 00:19:33,458
Certamente é um pouco tarde.

270
00:19:33,583 --> 00:19:37,625
Mas, se você pensar bem, o filme começa
às 23h e termina à 1h.

271
00:19:37,750 --> 00:19:41,250
Se eles conversarem um pouco, tome um café
ou um sorvete...

272
00:19:41,375 --> 00:19:44,083
OK, eu mesmo pensei sobre isso.

273
00:19:44,708 --> 00:19:49,208
Mas o que você diria
se eu te dissesse isso esta noite,

274
00:19:49,250 --> 00:19:52,250
Liguei para Amsterdã, saí à meia-noite,

275
00:19:52,333 --> 00:19:54,750
passei na casa da Rozati e vi a Carla
com seu noivo.

276
00:19:54,875 --> 00:19:59,250
Ela me lançou um olhar malicioso e disse:
"Diga oi para Luciana por mim."

277
00:19:59,875 --> 00:20:01,958
- O que você diria?
- O que posso dizer?

278
00:20:02,000 --> 00:20:05,708
Provavelmente ela não saiu
com Carla esta noite.

279
00:20:05,833 --> 00:20:08,875
Não, eu posso sentir isso. Isto não é assim.
Simplesmente não é.

280
00:20:09,000 --> 00:20:11,250
Você ligou para casa para descobrir?

281
00:20:12,250 --> 00:20:16,125
- Por que deveria 1? É inútil.
- Talvez ela nem tenha saído.

282
00:20:16,125 --> 00:20:21,458
- Como isso é possível?
- Não a acuse sem ter certeza.

283
00:20:30,333 --> 00:20:31,250
Ela está fora.

284
00:20:31,500 --> 00:20:33,708
O caso do seguro acabou?

285
00:20:33,833 --> 00:20:37,250
Sim. O contrato está no meu escritório.

286
00:20:47,625 --> 00:20:49,500
Momentos terríveis, certo?

287
00:20:57,250 --> 00:21:00,375
- Talvez as linhas estejam desligadas.
- O que você está falando?

288
00:21:00,375 --> 00:21:01,833
Então ela está fora.

289
00:21:03,500 --> 00:21:07,875
Ela voltará às 14h.
como toda quarta-feira.

290
00:21:08,625 --> 00:21:12,500
E você, droga, com aquele telefonema
em Amsterdã, todas as quartas-feiras à meia-noite!

291
00:21:12,625 --> 00:21:14,875
Mude a hora! Faça alguma coisa!

292
00:21:15,000 --> 00:21:16,500
Você vê, a culpa é minha agora!

293
00:21:16,583 --> 00:21:19,333
Eu não estou dizendo isso. Só estou dizendo
que se alguém está com ciúmes,

294
00:21:19,375 --> 00:21:21,875
ele não trabalha até tarde da noite.

295
00:21:23,208 --> 00:21:27,500
Stefano, por que você não fala com ela?
Ela te conta tudo.

296
00:21:27,583 --> 00:21:31,375
Ela ouve você. Você é como um pai
para ela, você estava lá quando ela nasceu.

297
00:21:31,875 --> 00:21:36,625
Além disso, algumas coisas são mais fáceis de dizer
para um estranho, do que para seu marido.

298
00:21:36,750 --> 00:21:40,500
Sim, mas mesmo que eu fale com ela,
se ela fez algo errado,

299
00:21:40,500 --> 00:21:42,583
você acha que ela vai confessar?

300
00:21:42,708 --> 00:21:45,708
Stefano... fale com ela!

301
00:21:46,375 --> 00:21:50,000
O casamento arruinou você.
Você tem cara de idiota.

302
00:21:50,500 --> 00:21:52,875
- Você vai fazer isso?
- Aqui está o que faremos:

303
00:21:53,000 --> 00:21:56,833
Amanhã é quinta-feira. Você me convida
para jantar em sua casa,

304
00:21:56,833 --> 00:22:00,958
e eu vou encontrar algum tempo quando
você não está lá para falar com ela.

305
00:22:01,000 --> 00:22:04,625
- Você vai falar com ela?
- Sim, vou falar com ela.

306
00:22:06,000 --> 00:22:09,958
Mas agora vá. Estou cansado e tenho
acordar cedo.

307
00:22:10,458 --> 00:22:14,458
Vá para casa, fique calmo e não se preocupe.
Tudo ficará bem.

308
00:22:15,500 --> 00:22:16,625
Ir!

309
00:22:18,958 --> 00:22:24,958
Diga a ela para preparar aquele belo fettuccine.
Aquele que ela cozinhou da última vez.

310
00:22:25,375 --> 00:22:28,250
E tome aquele seu vinho siciliano,
o de Ragusa.

311
00:22:28,375 --> 00:22:31,375
Podemos muito bem comer bem
com toda essa bagunça.

312
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
- Obrigado, meu bom amigo.
- Adeus e vá com calma.

313
00:22:34,000 --> 00:22:36,458
- Você vai falar com ela?
- Sim, vou falar com ela.

314
00:23:11,958 --> 00:23:14,625
Estou indo na sua casa
para o almoço amanhã.

315
00:23:14,750 --> 00:23:15,958
Eu ouvi isso.

316
00:23:20,750 --> 00:23:24,958
LEVADO PELA VIDA

317
00:24:11,083 --> 00:24:14,375
Sra.
Como vai?

318
00:24:14,500 --> 00:24:17,583
- Não, não. Eu não conheço você.
- Prazer em vê-la, Sra. Sekarelli.

319
00:24:17,625 --> 00:24:20,125
- Bom dia, mas eu não...
- Precisamos da sua ajuda.

320
00:24:20,250 --> 00:24:22,500
- Boa senhora!
- Precisamos de você mais uma vez.

321
00:24:22,583 --> 00:24:24,875
Praticamente nada. Olha, você vai
venha conosco agora...

322
00:24:24,958 --> 00:24:27,625
Vamos dar um belo passeio, comer e beber

323
00:24:27,750 --> 00:24:30,000
e então levaremos você de volta para casa.
Tudo bem?

324
00:24:30,000 --> 00:24:33,125
Não, mas não posso!
Não posso me mover!

325
00:24:33,250 --> 00:24:36,500
- Estou doente. O médico disse isso.
- Ah, não, você não está doente!

326
00:24:36,583 --> 00:24:39,125
Olha aqui, meu jovem. Veja você mesmo.

327
00:24:39,250 --> 00:24:41,750
Eu sofro de artrite,
aqui está o atestado do médico.

328
00:24:41,833 --> 00:24:44,500
Não dê ouvidos aos médicos.
Vamos colocá-lo em uma bela poltrona...

329
00:24:44,625 --> 00:24:46,875
Não! Vou ligar para meu filho!

330
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
Abrir a porta!

331
00:25:02,625 --> 00:25:06,250
Droga, Sra. Sekarelli, pare com isso!
Você vai se machucar!

332
00:25:06,333 --> 00:25:10,958
Por que você quer fazer isso da maneira mais difícil?
Fique quieto, mantenha a calma, estou lhe dizendo!

333
00:25:57,375 --> 00:26:01,250
Parar! Mais uma vez, a velha
não entende nada!

334
00:26:01,333 --> 00:26:05,458
Mantenha esta gravação de qualquer maneira,
junto com os outros onze,

335
00:26:05,583 --> 00:26:09,250
e atiramos de novo, até esse velho senil
aprende a nadar.

336
00:26:09,375 --> 00:26:12,625
E diga a ela para parar de bancar a estúpida,
a boa velhinha.

337
00:26:12,833 --> 00:26:15,875
Tire a velha da água
e seque-a.

338
00:26:16,083 --> 00:26:18,625
E fazê-la mergulhar novamente
com mais ímpeto.

339
00:26:18,750 --> 00:26:22,000
Sra. Sekarelli, vamos filmar mais uma vez.

340
00:26:22,083 --> 00:26:25,833
Depressa, Sra. Sekarelli.
Precisamos fazer isso de novo.

341
00:26:25,875 --> 00:26:28,750
- Ajuda! Estou me afogando!
- Pare de brincar, Sra. Sekarelli...

342
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
Seja forte. O médico não pode esperar por você.

343
00:26:31,000 --> 00:26:33,125
OK, doutor. Pronto para a filmagem treze.
Vamos!

344
00:26:33,208 --> 00:26:35,625
Vá mudar já!

345
00:26:36,250 --> 00:26:40,125
O POBRE SOLDADO

346
00:26:40,958 --> 00:26:45,833
“O assassinato da jovem
permanece um grande mistério"

347
00:26:47,250 --> 00:26:51,125
Irmão de Elinte, afogando-se em tristeza

348
00:26:51,125 --> 00:26:54,500
pode nunca sair deste choque.

349
00:26:55,708 --> 00:27:00,833
As drogas foram a causa da morte
da ex-empregada?

350
00:27:19,125 --> 00:27:20,875
- Onde?
- Por aqui.

351
00:27:52,375 --> 00:27:56,000
-É ela?
- Sim.

352
00:28:29,458 --> 00:28:32,833
Sr. Bataki, com licença.
Em nome do meu jornal, gostaria...

353
00:28:32,875 --> 00:28:37,250
Aí está ele! Um momento, Sr. Bataki!
Olhe para cá!

354
00:28:37,250 --> 00:28:41,083
- Vá embora! Ele não tem nada a dizer.
- Um momento! Olhe para cá.

355
00:28:41,083 --> 00:28:45,250
- Mostrem algum respeito, pessoal. Por favor.
- Um momento, mais um pouco. Obrigado.

356
00:28:46,250 --> 00:28:47,375
Fique quieto! Obrigado.

357
00:29:25,750 --> 00:29:29,083
Escute, sua irmã não era mais a mesma
como ela era há três anos

358
00:29:29,208 --> 00:29:32,583
quando ela saiu da aldeia e veio
trabalhar em Roma como empregada doméstica.

359
00:29:32,708 --> 00:29:35,625
Ela evoluiu, você entende?

360
00:29:37,375 --> 00:29:42,833
Ela morava em um pequeno apartamento.
Tinha um toca-discos, uma TV, uísque...

361
00:29:43,708 --> 00:29:47,833
- Aposto que você nunca bebe uísque.
- Não, nunca.

362
00:29:50,375 --> 00:29:54,000
Ela tinha roupas bonitas, um carro,

363
00:29:54,083 --> 00:29:57,833
e não algum antigo;
ela teve um seicento.

364
00:29:58,875 --> 00:30:02,375
Estas são coisas pelas quais você paga,

365
00:30:02,458 --> 00:30:06,375
e sua pobre irmã pagou caro por eles.

366
00:30:07,250 --> 00:30:11,375
Sente-se um pouco, se quiser.
Espero por você lá embaixo.

367
00:30:52,250 --> 00:30:55,750
- Posso falar com o gerente?
- Ele está ocupado. Diga-me.

368
00:30:56,208 --> 00:30:59,458
Meu nome é Bataki. eu sou o irmão
da pobre Elinte Bataki.

369
00:30:59,750 --> 00:31:02,375
- O irmão do Bataki, você disse?
- Sim.

370
00:31:02,458 --> 00:31:05,125
Prazer em conhecê-lo... me desculpe...
Minhas condolências.

371
00:31:05,500 --> 00:31:09,125
Vir. O editor-chefe
verei você imediatamente.

372
00:31:09,125 --> 00:31:11,833
É Bataki, irmão de Elinte.

373
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Espere aqui.

374
00:31:28,875 --> 00:31:30,958
Entre.

375
00:31:41,125 --> 00:31:44,500
Sem dúvida, o motivo da sua licença
é muito triste, Sr. Bataki.

376
00:31:45,458 --> 00:31:48,250
Esperemos que o assassino seja encontrado.

377
00:31:48,250 --> 00:31:50,958
- Sim.
- E esse é o caso da sua irmã

378
00:31:51,000 --> 00:31:55,250
não se tornará um "caso arquivado",
como tantos outros casos ultimamente.

379
00:31:55,333 --> 00:31:59,500
Se pudermos ajudá-lo de alguma forma...

380
00:31:59,583 --> 00:32:04,125
Escute, eu pedi permissão para visitá-lo

381
00:32:04,125 --> 00:32:09,458
para ver se é possível...
em geral, com o que tenho para te contar

382
00:32:09,500 --> 00:32:14,500
para lançar alguma luz sobre esta tragédia
que atingiu minha família

383
00:32:14,583 --> 00:32:17,125
e todos nós, e a pobre Elinte.

384
00:32:17,750 --> 00:32:20,375
Seja corajoso e fale comigo, Sr. Bataki.

385
00:32:21,125 --> 00:32:23,958
Quando fui ao apartamento de Elinte,

386
00:32:24,000 --> 00:32:26,125
você sabe, em Parioli,
onde ela morava,

387
00:32:26,833 --> 00:32:30,250
por coincidência, enquanto eu estava sentado
no sofá,

388
00:32:30,458 --> 00:32:38,250
minha mão tocou acidentalmente na prateleira
entre o sofá e a mesa de cabeceira.

389
00:32:38,500 --> 00:32:43,458
Eu sou um carpinteiro, você vê,
então móveis são da minha conta.

390
00:32:43,708 --> 00:32:49,375
Então ali, naquela prateleira entre o sofá
e a mesa de cabeceira,

391
00:32:50,375 --> 00:32:53,250
Sim, tudo bem. O que você encontrou?

392
00:32:55,375 --> 00:32:58,208
Encontrei o diário da pobre Elinte.

393
00:32:58,333 --> 00:32:59,625
Da sua irmã?

394
00:33:01,250 --> 00:33:06,250
- E ela menciona alguma coisa aí?
- Tudo. Ela anotou tudo.

395
00:33:06,375 --> 00:33:10,750
Desde que ela veio para Roma. Tudo.
Dia após dia, está tudo aqui.

396
00:33:12,625 --> 00:33:18,333
Até nomes. Tudo!
Não sei. Eu não consigo entender...

397
00:33:19,833 --> 00:33:23,958
Como ela conheceu todas essas pessoas?

398
00:33:25,750 --> 00:33:31,375
Ela não fez tudo isso. De volta
na aldeia ela nunca fez essas coisas.

399
00:33:31,875 --> 00:33:34,125
Ela era uma garota decente...

400
00:33:36,625 --> 00:33:40,750
Você tem que ler.
Li tudo durante a noite.

401
00:33:41,375 --> 00:33:44,000
Endereços... veja aqui...

402
00:33:47,250 --> 00:33:50,625
17 de julho: visita ao Brigadeiro Pepe Kokonia
na casa dele.

403
00:33:50,833 --> 00:33:53,750
A esposa dele está de férias...

404
00:33:54,625 --> 00:33:59,375
Então ela anota um número: 25.000.
Eu não sei. Talvez seja o telefone dele.

405
00:34:00,458 --> 00:34:05,625
18 de agosto: engenheiro Mario Tsitsini
veio para Roma.

406
00:34:05,708 --> 00:34:10,292
Jantar... morcego... Palácio Residência.

407
00:34:11,167 --> 00:34:13,875
Tem um número de telefone
aí também?

408
00:34:14,000 --> 00:34:17,875
- Sim, 35.000.
- 35 mil?

409
00:34:18,875 --> 00:34:23,417
Sim... Está tudo escrito aqui.

410
00:34:25,042 --> 00:34:28,625
No começo pensei em ir
para a polícia, mas então pensei

411
00:34:28,750 --> 00:34:33,792
que eles colocaram você em todos os tipos de problemas
lá, então preferi vir para cá.

412
00:34:34,500 --> 00:34:39,667
Porque você pode me ajudar
no esforço para descobrir

413
00:34:39,667 --> 00:34:43,500
aquele bastardo...
que matou minha irmã.

414
00:34:43,542 --> 00:34:47,542
Certamente, Sr. Bataki. Sou eu quem
devo agradecer pela sua preferência.

415
00:34:47,542 --> 00:34:50,792
Você percebe, é claro, que
para um pobre soldado como eu...

416
00:34:51,042 --> 00:34:53,750
Se todas as coisas que minha irmã fez saíssem

417
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
não seria bom.

418
00:34:57,292 --> 00:35:02,417
"Giornale d'Italia" já me perguntou
para o diário da minha irmã,

419
00:35:02,500 --> 00:35:05,250
mas eu não dei a eles.
eu fui até lá...

420
00:35:05,375 --> 00:35:10,292
Você sabe quanto eles estavam pagando?
Três milhões!

421
00:35:10,667 --> 00:35:14,625
Mas eu não dei para eles... Não.

422
00:35:15,917 --> 00:35:20,292
Eu vim até você.
Achei que você poderia me pagar mais.

423
00:35:21,000 --> 00:35:24,542
3,5 milhões talvez.
Você vê, eu vou dar a você.

424
00:35:24,625 --> 00:35:27,542
Afinal, também existe
uma questão sentimental.

425
00:35:28,042 --> 00:35:30,917
Eu sei que minha irmã veio
para o seu jornal...

426
00:35:31,042 --> 00:35:34,917
por seu anúncio classificado, quando ela veio
para Roma em busca de emprego como empregada doméstica.

427
00:35:35,042 --> 00:35:36,542
Ela veio aqui, para você.

428
00:35:40,292 --> 00:35:43,792
Ela preferia o seu jornal.

429
00:35:52,667 --> 00:35:55,292
Então, você vai me dar os 3,5 milhões,
ou não?

430
00:35:55,292 --> 00:35:57,792
Caso contrário, você vê,
Irei ao "Giornale d'Italia".

431
00:35:59,792 --> 00:36:02,750
PORRA VIDA!

432
00:36:20,792 --> 00:36:24,792
Erssilia, o leiteiro não
nos dê mais crédito.

433
00:36:24,792 --> 00:36:28,750
Ele só me deu meia garrafa.
Aqui, pegue.

434
00:36:29,167 --> 00:36:32,292
Doutor, me diga a verdade...

435
00:36:32,375 --> 00:36:36,417
Como está essa criaturinha?
É sério, doutor?

436
00:36:36,500 --> 00:36:39,917
- Não seja dramático demais!
- Fácil para você dizer.

437
00:36:40,042 --> 00:36:43,250
Ele precisa de antibióticos.

438
00:36:43,375 --> 00:36:45,542
Temos que fazer um exame de urina.

439
00:36:45,542 --> 00:36:50,417
Urinálise! Ouviu isso, Erssília?
Tenho que levar a urina para o laboratório.

440
00:36:50,417 --> 00:36:53,792
Eu não aguento isso também!
Estou morto de cansaço!

441
00:36:53,792 --> 00:36:56,292
Nicola, se você tiver que fazer isso,
o que você pode fazer?

442
00:36:56,292 --> 00:36:59,542
Sim, também tenho que ir ao laboratório.

443
00:36:59,542 --> 00:37:02,042
- Eu irei para o laboratório.
- E as crianças?

444
00:37:02,125 --> 00:37:05,375
- Eles vão ficar em casa sozinhos.
- Assounta cuidará deles.

445
00:37:05,417 --> 00:37:08,792
- Vou tentar não me atrasar.
- Quando vejo as crianças doentes...

446
00:37:08,792 --> 00:37:11,042
Tenho vontade de morrer no lugar deles, droga.

447
00:37:11,042 --> 00:37:14,542
Mas, Nicola, o médico tem
já visitei quatro vezes...

448
00:37:14,667 --> 00:37:17,292
Temos que pagar alguma coisa a ele,
mesmo que ele não peça nada.

449
00:37:17,292 --> 00:37:20,750
OK, OK, pegue tudo o que tenho.
900 liras.

450
00:37:20,792 --> 00:37:23,417
Entregue-os ao médico,
então vou lá sem nada!

451
00:37:23,417 --> 00:37:26,375
Esse é o meu destino.
Maldito destino.

452
00:37:26,500 --> 00:37:29,750
- Não se sacrifique. Guarde-os.
- Mas eu tenho que ir para lá.

453
00:37:29,792 --> 00:37:32,500
Você tem que ir e você irá.
Não se sacrifique.

454
00:37:32,542 --> 00:37:35,667
Mas mesmo que eu não pague ao médico,
tem também os antibióticos...

455
00:37:35,667 --> 00:37:38,917
os medicamentos, o exame de urina,
há tudo!

456
00:37:39,000 --> 00:37:42,750
Acalmar. Como já está arranjado
nós pagaremos a ele na próxima vez.

457
00:37:42,792 --> 00:37:45,292
Quanto ao resto, encontraremos um caminho.

458
00:37:45,417 --> 00:37:48,917
E amanhã teremos drogas
e supositórios para o almoço?

459
00:37:49,000 --> 00:37:51,917
Vamos resolver alguma coisa.
Talvez Assounta ajude.

460
00:37:51,917 --> 00:37:55,292
Erssilia, nada pode ser feito.
Eu tenho azar em tudo!

461
00:37:55,417 --> 00:37:56,625
Levante-se e vá.

462
00:37:56,750 --> 00:37:59,167
Eu não aguento mais.
Estou com dor de cabeça.

463
00:37:59,292 --> 00:38:02,125
Ir! Você vai se atrasar.
Não me faça arrastar você!

464
00:38:02,167 --> 00:38:05,000
<i>Apenas para o seu bem.
Bull não estou bem. Você está no comando.</i>

465
00:38:05,042 --> 00:38:06,792
Não se preocupe.

466
00:38:08,167 --> 00:38:11,375
Você vê, doutor, o que está acontecendo aqui?

467
00:38:11,500 --> 00:38:14,917
Adeus, Erssília.
Estou indo embora, mas estou preocupado.

468
00:38:15,042 --> 00:38:17,375
Fique aí. Leia seus quadrinhos.

469
00:38:37,917 --> 00:38:41,167
Vai, Pientone! Ir!

470
00:38:42,292 --> 00:38:44,875
Goaaaaaaaaaaaaal!

471
00:38:46,917 --> 00:38:52,042
Roma marcou!

472
00:38:57,875 --> 00:39:00,167
Viva lobos!

473
00:39:00,167 --> 00:39:04,042
Assim! Com ódio!

474
00:39:11,792 --> 00:39:14,625
Vai Romal!

475
00:39:16,000 --> 00:39:19,917
Cotidiano de um deputado honorável

476
00:39:34,667 --> 00:39:36,792
- Lá em cima!
- Que lindo!

477
00:39:36,875 --> 00:39:39,000
Vamos. Estou com fome. Vamos!

478
00:39:44,375 --> 00:39:47,250
Rapidamente. Hora dos deputados honoráveis
agrupamento.

479
00:40:06,000 --> 00:40:07,125
1º de maio?

480
00:40:08,250 --> 00:40:09,542
Bom dia, Don Lário.

481
00:40:09,667 --> 00:40:12,750
- Bom dia, honorável deputado.
- Belo dia, não é?

482
00:40:15,000 --> 00:40:18,042
Uma mente sã em um corpo são.

483
00:40:18,917 --> 00:40:21,167
O ar da manhã é muito saudável.

484
00:40:21,625 --> 00:40:24,500
Por que não há figos frescos?

485
00:40:25,125 --> 00:40:27,042
Honorável deputado, chamou o abade.

486
00:40:27,167 --> 00:40:29,417
Você falará com Forte de Marmi
daqui a pouco...

487
00:40:29,500 --> 00:40:31,292
Obrigado.

488
00:40:31,917 --> 00:40:35,042
Don Ilario, você parece um pouco pálido.

489
00:40:40,167 --> 00:40:42,500
Do que é feito esse café? Grão de bico?

490
00:40:48,042 --> 00:40:51,875
Olá, Adelina?
Sim, muito bem.

491
00:40:51,875 --> 00:40:56,125
Você está bem?
As crianças? Karllucco, Pietroucco?

492
00:40:56,167 --> 00:40:59,292
Além disso, Amintore, Carlo, Lissetta, Maria...

493
00:41:00,292 --> 00:41:05,417
Não, não esqueci ninguém.
Ah, você tem razão... Ricardo.

494
00:41:05,417 --> 00:41:10,542
Como ele está? Suas amígdalas?
Atenção. Nada de nadar.

495
00:41:10,792 --> 00:41:14,792
E principalmente, uma noite de sono precoce.
Não, não, não...

496
00:41:15,792 --> 00:41:21,042
Se for Celentano, então vá,
mas não se atrase. Vá para casa mais cedo.

497
00:41:21,042 --> 00:41:24,167
Claro, leve Tolietis também. Definitivamente.

498
00:41:24,500 --> 00:41:30,292
Não. Às 13h30 vou para a cama.
Assisto ao noticiário e vou dormir.

499
00:41:30,917 --> 00:41:35,667
Acordamos muito cedo aqui.
Uma mente sã em um corpo são.

500
00:41:36,917 --> 00:41:42,000
Estou bem. Com os monges é melhor
do que um hotel, você sabe.

501
00:41:42,542 --> 00:41:49,875
Muito melhor. Com alegria e serenidade.
Tudo igual para você também.

502
00:41:51,000 --> 00:41:54,792
A campainha. Eu tenho que ir.
É hora do jantar.

503
00:41:55,042 --> 00:41:57,250
Tenho que estar no escritório às 8h30.

504
00:41:57,417 --> 00:42:00,542
Não. Não irei ao Parlamento.
Não há nada lá hoje.

505
00:42:00,667 --> 00:42:04,542
De jeito nenhum. Eu tenho que ir agora.
Cuide do Ricardo.

506
00:42:04,792 --> 00:42:08,542
Adeus. Dê meu amor a todos. Tchau.

507
00:42:14,292 --> 00:42:17,042
- Louvado seja o Senhor.
- Louvado seja o Senhor.

508
00:42:18,000 --> 00:42:25,042
Guido, eu gostaria que você, eu e Lapo
ficaria atordoado...

509
00:42:25,375 --> 00:42:28,417
Honorável Deputado, uma mensagem urgente para você.

510
00:42:30,167 --> 00:42:33,792
Olá. Desculpe-me por vir aqui
para encontrar você,

511
00:42:33,917 --> 00:42:36,667
mas tenho algo bastante urgente
para te contar.

512
00:42:36,750 --> 00:42:38,667
- Claro, vá em frente.
- Empresa de encontros.

513
00:42:39,167 --> 00:42:42,625
- Venha, vamos para o pátio.
- No Ministério das Obras Públicas

514
00:42:42,750 --> 00:42:45,625
estamos assinando um contrato para adquirir
a ex-propriedade Pallanci...

515
00:42:45,667 --> 00:42:47,917
- Eu sei.
- ...das cooperativas agrícolas...

516
00:42:48,000 --> 00:42:49,542
no interesse de...
bem...

517
00:42:49,625 --> 00:42:51,667
os 3.000 acionistas da Datery Co.

518
00:42:51,750 --> 00:42:55,625
- Tantos acionistas?
- Sim.

519
00:42:55,917 --> 00:42:59,250
Mas, você vê, um novo fator
acabei de surgir...

520
00:42:59,667 --> 00:43:02,042
- Você provavelmente o conhece.
- Sim, sente-se.

521
00:43:02,125 --> 00:43:04,042
Ele é um especialista do ministério.

522
00:43:04,167 --> 00:43:06,042
- Ah, sim.
- Como posso dizer...

523
00:43:06,167 --> 00:43:10,375
Ele é um bom homem, claro,
mas agora ele foi até lá

524
00:43:10,500 --> 00:43:14,167
fazer sua própria estimativa sobre
o valor real do terreno, você vê...

525
00:43:14,292 --> 00:43:17,417
Bem, você não pode sair da mente dele
que a terra valoriza

526
00:43:17,542 --> 00:43:23,000
dez vezes menos do que
o estado está pagando.

527
00:43:23,042 --> 00:43:27,667
E já que ele ameaça apresentar
sua estimativa hoje

528
00:43:27,792 --> 00:43:31,917
na sua presença, como presidente do
a comissão parlamentar,

529
00:43:31,917 --> 00:43:33,500
Vim para te agradar...

530
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
- Pare!
- Deixe-me terminar.

531
00:43:35,042 --> 00:43:37,667
Você já terminou!
E me escute com atenção.

532
00:43:37,667 --> 00:43:41,917
Sou deputado, responsável perante o Parlamento
e o país.

533
00:43:42,375 --> 00:43:45,292
Além disso, para minha consciência.
Conclusão:

534
00:43:45,667 --> 00:43:49,042
Quando este Olivatsi geral,
me apresenta sua estimativa

535
00:43:49,167 --> 00:43:52,542
para verificar a validade
de suas conclusões

536
00:43:52,625 --> 00:43:56,250
todos vocês vão me desculpar, mas eu farei
meu dever até o fim.

537
00:43:56,292 --> 00:43:59,917
- Se esse general me trouxer...
- E a sua decisão recente?

538
00:44:00,000 --> 00:44:03,500
- Exatamente!
- Mas vai haver um escândalo...

539
00:44:03,542 --> 00:44:06,417
Isso afetará a todos:
o governo, o partido...

540
00:44:06,417 --> 00:44:09,667
Não há nada que possamos fazer.
Se chover, vamos nos molhar.

541
00:44:25,125 --> 00:44:28,167
- Bom dia, honorável deputado.
- Bom dia.

542
00:44:33,167 --> 00:44:35,417
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

543
00:44:37,917 --> 00:44:40,500
- Está tudo bem, Jasido?
- Honorável Deputado...

544
00:44:40,625 --> 00:44:43,875
General... Olivatsi está aqui.

545
00:44:43,917 --> 00:44:46,167
- Oliveiras?
- Ele diz que é muito urgente.

546
00:44:46,167 --> 00:44:48,500
Deixe-o entrar.

547
00:44:49,500 --> 00:44:51,917
- Bom dia, Excelência.
- Bom dia, querido.

548
00:44:51,917 --> 00:44:54,792
Sua lista de compromissos
e os jornais da manhã.

549
00:44:54,917 --> 00:44:57,875
Bom trabalho. Você está muito bonita hoje.
Você foi ao cabeleireiro?

550
00:44:57,917 --> 00:45:00,542
- Muito legal.
- Obrigado.

551
00:45:12,917 --> 00:45:16,375
- Excelência!
- Em geral!

552
00:45:16,542 --> 00:45:19,292
Quando soube que você chegou,
Vim te receber.

553
00:45:19,500 --> 00:45:21,875
- É importante, Excelência.
- Por favor, sente-se.

554
00:45:21,875 --> 00:45:24,792
- Aqui estão os documentos...
- Deixe-me terminar algo urgente

555
00:45:24,792 --> 00:45:26,792
e importante, e eu vou conseguir
direto de volta para você.

556
00:45:26,875 --> 00:45:30,625
- Excelência, basta aprovar
- Claro. Espere aqui.

557
00:45:31,042 --> 00:45:33,917
- Mas é extremamente urgente.
- Sente-se aqui e não se preocupe.

558
00:45:34,292 --> 00:45:36,375
<i>- A que horas é a cerimônia?
- Dez 0 horas.</i>

559
00:45:36,417 --> 00:45:38,042
Mas você disse que não iria.

560
00:45:38,042 --> 00:45:41,667
Mas eu vou. Amigos estão esperando
para mim lá. Vá fazer a ligação.

561
00:46:32,750 --> 00:46:36,042
Liguei para o escritório.
O general está lá esperando por você.

562
00:46:36,125 --> 00:46:38,250
- Ele ainda está aí?
- Mesmo assim, Excelência.

563
00:46:38,292 --> 00:46:40,292
Infelizmente, tenho que ir
ao Parlamento.

564
00:46:40,292 --> 00:46:44,792
O Honorável Deputado Kapeci está dando
um discurso. Eu devo estar lá.

565
00:46:45,167 --> 00:46:48,750
É imperativo.
Para o Parlamento!

566
00:46:50,917 --> 00:46:54,875
Todas as forças saudáveis do nosso país,
preciso nos unir

567
00:46:54,917 --> 00:47:01,667
para parar as experiências perigosas
da chamada "abertura".

568
00:47:01,750 --> 00:47:06,042
Precisamos evitar o precipício
de nacionalização

569
00:47:06,042 --> 00:47:11,250
e restaurar o poder e a credibilidade
do mercado livre

570
00:47:11,292 --> 00:47:14,167
que é a base e a garantia

571
00:47:14,292 --> 00:47:16,750
do desenvolvimento económico
do país.

572
00:47:16,875 --> 00:47:23,667
Um desenvolvimento que deu início ao chamado
longo e difícil período de vinte anos,

573
00:47:23,750 --> 00:47:26,250
e isso não deveria incomodar Neni
e seus amigos. Nós devemos..

574
00:47:26,250 --> 00:47:29,375
Você deve calar a boca!

575
00:47:30,542 --> 00:47:34,667
Devemos, finalmente,
construir uma consciência nacional...

576
00:47:39,167 --> 00:47:42,500
General, o honorável deputado ligou novamente.

577
00:47:42,625 --> 00:47:46,250
Ele disse que sente muito, mas vai se atrasar.

578
00:47:50,417 --> 00:47:53,542
Vou fazer um lanche.
Posso pegar alguma coisa para você, general?

579
00:47:53,542 --> 00:47:56,792
Não. Você vai.
Eu esperarei por ele.

580
00:48:05,292 --> 00:48:07,542
Moro há 3 anos em Paris.

581
00:48:07,917 --> 00:48:11,542
Mas só hoje, que te conheci,
eu posso dizer...

582
00:48:12,042 --> 00:48:13,917
...que vi o melhor de Paris.

583
00:48:14,042 --> 00:48:16,792
- Obrigado.
- Muito legal.

584
00:48:37,125 --> 00:48:39,167
Muito bonitinho!

585
00:48:43,917 --> 00:48:48,167
Ótimos desenhos animados. Adequado para
as crianças do orfanato.

586
00:48:48,292 --> 00:48:51,250
Educativo também.
Porque os poderosos admitem

587
00:48:51,292 --> 00:48:54,750
para os fracos, sem virar
a outra face, certo reverendo?

588
00:48:54,792 --> 00:48:57,417
Como é chamada essa garota?

589
00:48:57,417 --> 00:48:59,875
- Virar.
- Virar. Que fofo!

590
00:48:59,917 --> 00:49:02,292
- Que horas são?
- Nove, Excelência.

591
00:49:02,292 --> 00:49:05,750
Está tarde. Devemos partir.
Venha reverendo, senhorita...

592
00:49:06,042 --> 00:49:08,292
Por favor, vá primeiro.

593
00:49:24,417 --> 00:49:26,667
Caro general, estou realmente exausto.

594
00:49:26,792 --> 00:49:28,667
Você vê a hora?

595
00:49:28,792 --> 00:49:31,542
É melhor estar na frente de guerra, eu digo.
Melhorar.

596
00:49:31,667 --> 00:49:34,042
De qualquer forma, diga-me. Estou ouvindo.

597
00:49:34,167 --> 00:49:38,750
Agora, Excelência, esse maldito contrato
foi assinado.

598
00:49:39,417 --> 00:49:42,792
Contrato? Você disse contrato?
Com licença, qual contrato?

599
00:49:44,292 --> 00:49:48,542
O da Datery Co.
A ex-propriedade Pallanci.

600
00:49:48,542 --> 00:49:52,167
Que custou ao estado 2 bilhões
mais do que deveria!

601
00:49:53,667 --> 00:49:55,625
Um verdadeiro trabalho, Excelência.

602
00:49:55,667 --> 00:49:58,667
General, se eu não soubesse
sua honestidade e integridade

603
00:49:58,750 --> 00:50:00,750
Eu duvidaria de suas palavras.

604
00:50:00,792 --> 00:50:04,917
Eu tenho a pasta aqui. Com tudo
as assinaturas. Até o último.

605
00:50:05,000 --> 00:50:08,917
Se ao menos tivéssemos conversado de manhã,
mesmo à tarde...

606
00:50:08,917 --> 00:50:11,167
Por que você não disse isso
imediatamente, querido general?

607
00:50:11,250 --> 00:50:15,250
Se eu tivesse consciência da gravidade
a situação, seria uma prioridade.

608
00:50:15,292 --> 00:50:17,542
Prioridade máxima, como é chamada.

609
00:50:18,667 --> 00:50:22,792
Dois bilhões. Sim, eu poderia
vá para outra pessoa...

610
00:50:22,875 --> 00:50:26,917
Mas o general Olivatsi nunca faz
pensamentos tão tentadores.

611
00:50:27,000 --> 00:50:30,000
Eu não faço essas coisas.
Somente para você, Excelência

612
00:50:30,042 --> 00:50:33,125
Posso enviar os resultados da minha pesquisa.

613
00:50:36,167 --> 00:50:40,167
- General, você está bem?
- Com licença.

614
00:50:40,500 --> 00:50:43,375
- Em geral!
- Não comi nada o dia todo.

615
00:50:43,500 --> 00:50:47,167
Não sou mais um jovem.
tenho mais de setenta...

616
00:50:49,250 --> 00:50:53,167
- Geral!
- Só estou um pouco tonto. Isso é tudo.

617
00:50:53,167 --> 00:50:56,292
General Olivatsi, você pode me ouvir?

618
00:51:01,417 --> 00:51:05,667
Estou muito feliz nosso general
está tudo bem agora.

619
00:51:05,917 --> 00:51:08,667
Mas não devemos aproveitar
da honestidade

620
00:51:08,792 --> 00:51:12,917
e a consciência do nosso
funcionários com mais de idade.

621
00:51:13,917 --> 00:51:18,542
Ele tem 70 anos.
Não se brinca com essas coisas.

622
00:51:18,542 --> 00:51:22,042
- Vamos aposentá-lo, certo?
- Sem dúvida, Excelência.

623
00:51:22,125 --> 00:51:24,875
Ele merece, é claro.
O general merece.

624
00:51:26,000 --> 00:51:29,792
AMANTES LATINOS

625
00:51:58,917 --> 00:52:01,542
Vamos nadar nus esta noite,
com a lua.

626
00:52:15,792 --> 00:52:18,792
Tenho uma grande paixão pelos túmulos etruscos.

627
00:52:18,875 --> 00:52:21,292
Existem túmulos de mármore em Tservetri.

628
00:52:21,375 --> 00:52:26,292
Claro que os corpos não estão lá,
mas há afrescos, vasos...

629
00:52:26,292 --> 00:52:29,417
Mas você não se importa com essas coisas.
Vou dar um mergulho.

630
00:52:33,167 --> 00:52:34,792
Vir.

631
00:53:44,042 --> 00:53:47,125
TESTEMUNHA VOLUNTÁRIA

632
00:53:48,417 --> 00:53:52,542
De acordo com os depoimentos,
e para o bilhete

633
00:53:52,542 --> 00:53:56,667
emitido pelo condutor do trem,
o réu pegou o expresso

634
00:53:56,667 --> 00:53:59,667
viajando de Milão para Roma,
em 22 de abril.

635
00:54:00,292 --> 00:54:03,750
O pobre engenheiro foi assassinado
naquele mesmo dia.

636
00:54:03,792 --> 00:54:07,167
Naquele mesmo dia, alguém roubou
o cachorro de um parente.

637
00:54:07,292 --> 00:54:09,875
Talvez o réu também tenha feito isso.

638
00:54:10,167 --> 00:54:14,792
Conselheiro D'Amore, você é gentilmente
pediu para não interromper!

639
00:54:15,250 --> 00:54:18,792
- Terei cuidado, meritíssimo.
- Ele foi assassinado às 22:00.

640
00:54:19,000 --> 00:54:21,542
Duas horas depois, à meia-noite

641
00:54:21,542 --> 00:54:24,167
o réu toma novamente
o trem de Milão.

642
00:54:24,250 --> 00:54:26,750
Não há evidências disso, no entanto.

643
00:54:26,792 --> 00:54:31,500
É pelo menos incomum para uma pessoa
que chega a Milão às 22h

644
00:54:31,542 --> 00:54:34,250
sair novamente à meia-noite.

645
00:54:34,292 --> 00:54:37,250
Talvez ele tenha esquecido a escova de dentes.

646
00:54:37,375 --> 00:54:40,542
Eu realmente sinto muito por
o advogado de defesa...

647
00:54:40,667 --> 00:54:43,125
...mas esta partida apressada

648
00:54:43,667 --> 00:54:47,167
...é confirmado por uma testemunha voluntária.

649
00:54:49,167 --> 00:54:52,667
Como o advogado D'Amore descobrirá,
Eu não sou tendencioso.

650
00:54:53,000 --> 00:54:56,500
Testemunha Fioravanti Pilante,
por favor, aproxime-se do banco.

651
00:55:00,125 --> 00:55:02,750
Eu não sei por que,
mas estou com muito medo.

652
00:55:02,875 --> 00:55:07,167
Medo de quê? Quando você está contando
a verdade, não há nada a temer.

653
00:55:07,292 --> 00:55:10,792
Talvez você não devesse aparecer,
já que ninguém te convocou.

654
00:55:10,917 --> 00:55:14,167
Com licença, mas por quê?
O testemunho é um dever para com a justiça.

655
00:55:14,167 --> 00:55:17,292
Se alguém sabe e não fala,
ele se torna, mesmo involuntariamente

656
00:55:17,292 --> 00:55:20,542
cúmplice do crime.
Me desculpe...

657
00:55:20,667 --> 00:55:23,500
- Você está certo...
- Fioravanti Pilante!

658
00:55:24,042 --> 00:55:27,375
Alguém como você, certamente
sentir-se culpado pelo resto da vida.

659
00:55:27,500 --> 00:55:30,917
- Sim, vamos.
- Você acha que estaremos nos jornais?

660
00:55:41,792 --> 00:55:44,500
- Posso entrar?
- Por favor, vá.

661
00:55:48,417 --> 00:55:52,042
- Sente-se.
- Aproxime-se do banco.

662
00:55:57,167 --> 00:55:59,167
Ele é meu marido.

663
00:56:03,167 --> 00:56:07,042
Você jura dizer a verdade, o
toda a verdade e nada além da verdade?

664
00:56:07,167 --> 00:56:09,250
- Diga "eu juro".
- Juro.

665
00:56:13,917 --> 00:56:20,375
Senhor Fioravanti, em sua carta
você afirma ter viajado

666
00:56:20,417 --> 00:56:25,292
na noite de 22 para 23 de abril
com o trem expresso Roma-Milão.

667
00:56:25,875 --> 00:56:28,750
- Você confirma isso?
- Sim, meritíssimo.

668
00:56:28,875 --> 00:56:30,667
Aproxime-se do microfone.

669
00:56:36,250 --> 00:56:38,167
Com licença.

670
00:56:49,042 --> 00:56:52,875
- Vá em frente, fale.
- Confirmo isso, meritíssimo.

671
00:56:53,417 --> 00:56:55,542
Viajei para Roma em viagem de negócios.

672
00:56:56,167 --> 00:57:00,125
Sr. Fioravanti, havia algum outro
passageiros em seu compartimento?

673
00:57:00,250 --> 00:57:03,542
- Sim. Quatro.
- Dirija-se a mim.

674
00:57:04,542 --> 00:57:07,042
Sim, éramos quatro
no compartimento.

675
00:57:07,167 --> 00:57:10,167
Havia um homem com barba,
um velho,

676
00:57:10,292 --> 00:57:12,542
uma senhora loira,

677
00:57:12,667 --> 00:57:18,417
e um jovem. Alto, com listras
gravata e jaqueta azul.

678
00:57:20,542 --> 00:57:24,917
- Eu o reconheci nas fotos.
- E ele está presente nesta sala?

679
00:57:25,292 --> 00:57:27,792
- Sim, meritíssimo.
- Você poderia mostrá-lo para mim?

680
00:57:27,917 --> 00:57:31,917
- Claro. É ele.
- Obrigado, Sr. Fioravanti.

681
00:57:32,542 --> 00:57:36,542
Advogado D' Amore, você tem
alguma pergunta para a testemunha?

682
00:57:37,167 --> 00:57:39,167
Mas é claro, meritíssimo.

683
00:57:39,417 --> 00:57:44,167
Como eu poderia deixar um evento tão significativo
testemunha ir?

684
00:57:44,292 --> 00:57:47,792
Um fenômeno único de
memória fotográfica, certo?

685
00:57:48,167 --> 00:57:54,875
Mas, como já é tarde e estamos cansados
Eu sugeriria o tribunal

686
00:57:54,917 --> 00:58:00,000
interromper até amanhã,
se você permitir isso, meritíssimo.

687
00:58:01,167 --> 00:58:06,125
O tribunal está adiado até amanhã.
Você também deve estar presente às 9h.

688
00:58:06,500 --> 00:58:10,042
Sim, mas, meritíssimo,
Tenho um negócio muito importante...

689
00:58:16,917 --> 00:58:20,917
Com licença, Savoli.
Eu gostaria de te contar uma coisa.

690
00:58:21,042 --> 00:58:26,667
Esta testemunha voluntária...
Fioravanti...

691
00:58:26,792 --> 00:58:29,167
Gostaria de saber mais sobre ele...

692
00:58:29,250 --> 00:58:33,000
Quem é ele, o que ele faz,
parentes, amigos, entendeu?

693
00:58:33,125 --> 00:58:38,167
Com seu nariz e seu olhar aguçado,
como um jovem capaz,

694
00:58:38,167 --> 00:58:42,917
você vai embrulhar este Fioravanti para mim.

695
00:58:43,042 --> 00:58:49,792
No bom sentido, é claro,
legalmente. Estou contando com você.

696
00:58:57,542 --> 00:58:59,417
Sr.

697
00:59:01,042 --> 00:59:05,542
Ah, que linda gravata você está usando.
Um pouco como o que usei ontem.

698
00:59:05,667 --> 00:59:08,917
Você se lembra, por acaso,
que cor era?

699
00:59:09,000 --> 00:59:12,750
- Não sei. Eu não me lembro.
- Estranho!

700
00:59:12,875 --> 00:59:16,000
Depois de um ano, você se lembra bem
que o réu

701
00:59:16,042 --> 00:59:19,667
estava usando uma gravata listrada, uma jaqueta azul
e todos os detalhes,

702
00:59:19,750 --> 00:59:23,667
mas você não se lembra de hoje
a gravata que eu estava usando ontem.

703
00:59:24,625 --> 00:59:29,750
Com licença, mas não sentei
8 horas com você, como eu...

704
00:59:32,125 --> 00:59:36,000
Muito bem. Então você se lembra
perfeitamente algumas coisas,

705
00:59:36,042 --> 00:59:39,292
enquanto você facilmente esquece os outros.
Você tem, por assim dizer, uma memória

706
00:59:39,375 --> 00:59:42,417
instável. Eu entendo.
Não é uma coisa ruim.

707
00:59:42,500 --> 00:59:47,250
Certo, meritíssimo?
Acho que você entende meu ponto.

708
00:59:48,167 --> 00:59:51,917
Então, se não me engano,
você estava em uma viagem de negócios.

709
00:59:51,917 --> 00:59:54,417
- Correto?
- Sim.

710
00:59:54,542 --> 00:59:58,042
Nestes casos, seu escritório
paga seus funcionários

711
00:59:58,125 --> 01:00:01,792
para uma passagem de primeira classe, correto?

712
01:00:01,792 --> 01:00:05,542
- Sim.
- Mas de acordo com o seu testemunho

713
01:00:05,667 --> 01:00:11,000
você estava viajando com o réu
em um compartimento de classe B.

714
01:00:13,167 --> 01:00:17,792
Isso leva a um automático
e conclusão elementar

715
01:00:17,917 --> 01:00:23,917
que você manteve a diferença para
você mesmo, enganando seus superiores.

716
01:00:23,917 --> 01:00:25,500
- Correto?
- Você devia se envergonhar!

717
01:00:25,500 --> 01:00:27,792
Você está tentando desacreditar a testemunha.

718
01:00:27,792 --> 01:00:30,500
- Estou apenas apresentando os fatos.
- Advogado D'Amore!

719
01:00:30,625 --> 01:00:34,917
Interrogue a testemunha em
assuntos relevantes. Ser bem educado.

720
01:00:34,917 --> 01:00:39,542
Educado, é claro! Mas será que nos lembramos
polidez quando a substância moral,

721
01:00:39,542 --> 01:00:44,250
a vida, o futuro, o destino
de um homem estão em jogo?

722
01:00:44,792 --> 01:00:48,000
Você conhece o Sr. Pagani Mario,
Sr. Fioravanti?

723
01:00:48,042 --> 01:00:50,792
- Você o conhece? Não?
- Não.

724
01:00:50,917 --> 01:00:54,500
Não? Mais um deslize
desta memória imperfeita.

725
01:00:54,625 --> 01:00:58,625
Vamos, Sr. Fioravanti. Pagani Mário
é o seu barbeiro, na Meroulana str.

726
01:00:58,750 --> 01:01:01,125
Ah, sim. Meu barbeiro. Eu lembro, sim.

727
01:01:01,167 --> 01:01:03,792
Onde, se não me engano,
lá costumava trabalhar

728
01:01:03,875 --> 01:01:10,917
uma jovem manicure, que estava...
não é exatamente imoral... digamos atrevido,

729
01:01:11,042 --> 01:01:15,667
chamada Loreta. Vamos,
Sr. Loreta...

730
01:01:15,667 --> 01:01:20,792
Você se lembra dela? Este Mário
e todos os seus funcionários

731
01:01:20,792 --> 01:01:24,000
lembre-se muito bem que, algumas noites

732
01:01:24,125 --> 01:01:29,125
você estava esperando em seu carro
para esta Loretta terminar seu trabalho

733
01:01:29,250 --> 01:01:34,167
e partir com você, para um desconhecido
destino. Isso também está correto?

734
01:01:34,292 --> 01:01:37,667
Eu protesto! A defesa invade
a vida pessoal da testemunha.

735
01:01:37,792 --> 01:01:40,542
Um homem, capaz de enganar a sua esposa,

736
01:01:40,625 --> 01:01:42,792
de enganar seus superiores,

737
01:01:42,917 --> 01:01:46,292
por que ele não poderia, ou por que não deveria

738
01:01:46,375 --> 01:01:50,042
enganar ou tentar enganar o tribunal.

739
01:01:50,125 --> 01:01:54,542
Sem mencionar o fato de que,
em 1960 Fioravanti foi preso

740
01:01:54,667 --> 01:01:58,375
e passou dois dias na prisão
por estar bêbado.

741
01:01:58,500 --> 01:01:59,750
Era véspera de Ano Novo!

742
01:01:59,792 --> 01:02:01,875
Mais uma razão para não estar na prisão.

743
01:02:01,875 --> 01:02:04,292
Mas há mais, porque Fioravanti
é uma mina de ouro.

744
01:02:04,417 --> 01:02:09,417
Em 61 ele foi preso como campo
intruso durante uma partida de futebol.

745
01:02:09,667 --> 01:02:11,917
- Sim, mas explique...
- Uma partida pacífica.

746
01:02:11,917 --> 01:02:14,667
Roma-Napoli, correto?
Vamos mover um.

747
01:02:14,667 --> 01:02:18,167
O nome dele está na lista
de cheques desonrados.

748
01:02:18,167 --> 01:02:21,542
A irmã dele tem um arquivo de
a polícia de Milão.

749
01:02:21,625 --> 01:02:23,250
- Senhor Presidente!
- Não, isso não.

750
01:02:23,375 --> 01:02:26,417
O que mais você precisa?
O que devo adicionar?

751
01:02:26,542 --> 01:02:32,292
Que ele tem um irmão louco,
com sinais de distimia esquizóide.

752
01:02:34,292 --> 01:02:41,542
E para continuar e completar isso
linda lembrança de família

753
01:02:41,542 --> 01:02:45,417
seu pai desapareceu recentemente,
sofrendo de alcoolismo grave,

754
01:02:45,542 --> 01:02:49,167
enquanto ele foi levado à corte marcial durante
o grande, sagrado

755
01:02:49,250 --> 01:02:53,375
guerra vitoriosa de 15 a 18...
Durante esta guerra monumental,

756
01:02:53,417 --> 01:02:56,500
e isso completa seu médico
e perfil social,

757
01:02:56,750 --> 01:03:03,250
ele tentou a deserção,
usando uma licença falsa escrita por ele mesmo!

758
01:03:03,542 --> 01:03:07,167
Assim, concluo, tal pai, tal filho,

759
01:03:07,167 --> 01:03:12,292
a menos que desejemos jogar fora
Leis genéticas de Mendel.

760
01:03:12,792 --> 01:03:16,875
Senhores da corte, terminei.
Gostaria apenas de acrescentar isto:

761
01:03:17,167 --> 01:03:21,667
Agora é óbvio que
Fioravanti Pilante nunca viajou

762
01:03:21,750 --> 01:03:27,417
com o réu no trem,
nem ele nunca o viu,

763
01:03:27,542 --> 01:03:30,667
e ele veio aqui em busca de publicidade,

764
01:03:30,667 --> 01:03:36,875
devido ao exibicionismo característico
de todas as pessoas neuróticas.

765
01:03:37,292 --> 01:03:43,042
Acuso, portanto, Fioravanti Pilante
por perjúrio

766
01:03:43,042 --> 01:03:47,375
e convoque seu tribunal para julgá-lo.

767
01:03:50,167 --> 01:03:53,000
Acho que mostramos a eles.

768
01:04:10,667 --> 01:04:16,125
O tribunal considera que não há necessidade
interromper para decidir.

769
01:04:16,250 --> 01:04:20,167
Consideramos o testemunho do Sr. Fioravanti,
não é válido!

770
01:04:27,167 --> 01:04:32,042
Você pode ir para casa desta vez,
Sr. Fioravanti, impune.

771
01:04:32,167 --> 01:04:33,792
Mas deixe isso ser uma lição para você.

772
01:04:33,917 --> 01:04:37,667
Você não pode brincar com a Justiça!

773
01:04:38,542 --> 01:04:41,750
E agora, vá. Saia deste tribunal.

774
01:04:55,542 --> 01:04:57,750
- Que pena!
- Não fale!

775
01:04:59,375 --> 01:05:02,292
- Sua bolsa.
- Obrigado.

776
01:05:04,417 --> 01:05:06,292
Com licença...

777
01:05:07,792 --> 01:05:10,417
- Que bagunça!
- Silêncio!

778
01:05:10,542 --> 01:05:13,792
Com certeza estaremos nos jornais agora!

779
01:05:17,292 --> 01:05:20,875
OS DOIS ÓRFÃOS.

780
01:05:22,417 --> 01:05:25,250
"CEGO"

781
01:05:25,292 --> 01:05:31,292
Por favor nos ajude...
Cante Mikieli, cante triste!

782
01:05:38,167 --> 01:05:40,542
Cante, triste...

783
01:05:40,667 --> 01:05:44,625
Uma ajuda por favor, para o cego
cujos olhos não podem ver!

784
01:05:44,875 --> 01:05:50,375
Que você seja abençoado com sorte, felicidade
e amor! Muito obrigado!

785
01:05:50,417 --> 01:05:54,667
Cantar! Felicidade e amor.
Com licença, pai. Já pagamos.

786
01:05:54,750 --> 01:05:58,500
Cante, Mikelino, cante.
Ei, pequenino, venha aqui!

787
01:05:59,750 --> 01:06:01,542
Bravo, agradeça a sua mãe.

788
01:06:02,042 --> 01:06:07,292
Jovem, alguma ajuda para os cegos
quem não pode te ver...

789
01:06:07,292 --> 01:06:13,417
Muito obrigado.
Que você encontre um bom marido.

790
01:06:13,542 --> 01:06:16,042
Linda e legal. Bravo!

791
01:06:19,250 --> 01:06:22,417
- Qual é o problema?
- Este jovem é seu parente?

792
01:06:22,542 --> 01:06:26,500
Você canta. Não, ele é meu amigo,
mas ele é como um irmão para mim.

793
01:06:26,625 --> 01:06:29,500
Eu o ajudo a ganhar algum dinheiro.

794
01:06:29,625 --> 01:06:32,667
Você nunca pensou em consultar um especialista?

795
01:06:32,750 --> 01:06:36,167
E jogar o dinheiro dele fora? É melhor nós
espere a graça de Santo Antônio.

796
01:06:36,292 --> 01:06:39,417
- Discordo veementemente.
- Deixe isso de lado, garoto.

797
01:06:39,542 --> 01:06:42,167
- Acho que algo pode ser feito.
- Realmente?

798
01:06:42,292 --> 01:06:45,000
- Qual é o problema, Rike?
- Você canta. Não se preocupe.

799
01:06:45,125 --> 01:06:47,750
- Deixe isso para baixo. Fique quieto.
- Naturalmente...

800
01:06:47,792 --> 01:06:51,250
- Diga-me, professor.
- Tenho que examiná-lo com calma.

801
01:06:51,292 --> 01:06:54,792
- Mas há muita esperança.
- Para que? Ele pode ver de novo?

802
01:06:54,917 --> 01:06:56,917
Claro! Não será a primeira vez.

803
01:06:57,042 --> 01:06:59,417
Já realizei muitos
operações de catarata.

804
01:06:59,542 --> 01:07:02,125
- Catarata. Eu vejo.
- É uma operação difícil

805
01:07:02,167 --> 01:07:05,125
mas com uma alta taxa de sucesso.
Vale a pena tentar.

806
01:07:05,167 --> 01:07:08,500
Diga-me doutor! Claro que vale a pena
se ele puder ver novamente.

807
01:07:08,625 --> 01:07:12,542
Você está dizendo que o pobre rapaz
vai ver de novo?

808
01:07:12,667 --> 01:07:14,167
Mas é claro.

809
01:07:14,292 --> 01:07:16,792
- Você vai à clínica de oftalmologia?
- Sim eu faço. Eu faço.

810
01:07:16,917 --> 01:07:20,792
Meu escritório é lá. Se você trazê-lo
hoje, vou examiná-lo.

811
01:07:20,917 --> 01:07:23,625
- De graça, é claro.
- Sim claro. Eu beijo sua mão.

812
01:07:23,750 --> 01:07:26,917
- Tão generoso. Quando devemos vir?
- Mesmo agora.

813
01:07:27,042 --> 01:07:29,292
- Pergunte pelo professor Pinsuto.
- Pinsuto, legal.

814
01:07:29,417 --> 01:07:31,167
- Com um P.
- Deus te abençoe!

815
01:07:31,292 --> 01:07:33,500
Viemos imediatamente. Obrigado.

816
01:07:33,625 --> 01:07:36,292
Saúde e felicidade.
Vamos Mikelino.

817
01:07:36,417 --> 01:07:39,417
Você fica parado. Vamos.

818
01:07:39,500 --> 01:07:43,542
Ele era policial e disse que se nos ver
aqui novamente ele nos colocará na prisão.

819
01:07:43,667 --> 01:07:47,000
Temos que ir. Vamos para Parioli
onde as pessoas pagam.

820
01:07:47,042 --> 01:07:52,167
E se tudo correr bem -observe o passo-
Vou levá-lo para Lourdes no próximo ano.

821
01:07:52,292 --> 01:07:55,167
Agora cante, com esse seu sorriso triste.

822
01:08:08,667 --> 01:08:11,292
Cuidado onde pisa, Jesus!

823
01:08:12,625 --> 01:08:15,667
A EMBOSCADA

824
01:10:02,125 --> 01:10:05,625
O SACRIFICADO

825
01:10:10,250 --> 01:10:13,458
Tente me entender, Juliana.
Estou dizendo isso por você, não por mim.

826
01:10:15,583 --> 01:10:19,625
Eu vou te machucar, é assim que eu sou.
Mas tenho senso de responsabilidade.

827
01:10:19,625 --> 01:10:23,375
Eu já me sinto culpado porque
você desperdiçou os últimos cinco anos.

828
01:10:23,500 --> 01:10:26,750
- Quase seis.
- Seis. Pior ainda.

829
01:10:27,083 --> 01:10:29,625
E para uma mulher, estes são
os melhores anos.

830
01:10:29,875 --> 01:10:32,875
Apenas pense. Quando eu te conheci,
você era um bebê.

831
01:10:33,000 --> 01:10:35,875
Um pouco mais de vinte anos.

832
01:10:36,125 --> 01:10:41,875
Mesmo assim... para ser honesto...
você já teve alguma experiência.

833
01:10:42,250 --> 01:10:46,750
- Com um homem que queria se casar comigo!
- Mas é claro.

834
01:10:46,750 --> 01:10:50,083
E é por isso que me sinto duplamente culpado.

835
01:10:50,500 --> 01:10:55,000
Culpado, por quê? Eu não me arrependo de nada.
Estou feliz.

836
01:10:55,125 --> 01:10:57,750
Talvez agora. Mas mais tarde, quando você
não são mais jovens,

837
01:10:57,750 --> 01:11:01,750
Quando você contemplar sua vida,
você eventualmente dirá:

838
01:11:01,833 --> 01:11:06,000
"O que Roberto me ofereceu?"
E a resposta será “Nada”.

839
01:11:06,000 --> 01:11:08,958
Porque, infelizmente, isso é
a verdade. Não te ofereço nada, Juliana.

840
01:11:09,000 --> 01:11:11,333
- Por que você diz isso?
- Por que eu digo isso...

841
01:11:11,375 --> 01:11:15,375
Estou muito feliz com você.
Estamos juntos há seis anos.

842
01:11:15,458 --> 01:11:20,375
E eu desejo que eles se tornem o dobro
e ainda mais. Minha vida inteira.

843
01:11:20,375 --> 01:11:22,083
Certamente.

844
01:11:24,125 --> 01:11:25,625
Se você ainda me ama.

845
01:11:25,750 --> 01:11:28,625
Mas é claro que sim. Caso contrário,
eu estaria sentado aqui, conversando com você,

846
01:11:28,708 --> 01:11:32,458
tentando convencê-lo para o seu próprio bem?
Pense racionalmente, Juliana.

847
01:11:32,583 --> 01:11:37,125
Você está certo, sinto muito.
Você é muito legal, Roberto.

848
01:11:37,208 --> 01:11:42,625
Não, não é uma questão de ser legal.
Você merece uma vida boa,

849
01:11:42,625 --> 01:11:46,458
uma casa própria. Coisas que,
não importa o quão legal eu seja,

850
01:11:46,500 --> 01:11:50,500
Eu não posso te oferecer.
É para o seu bem, Juliana.

851
01:11:50,500 --> 01:11:54,500
Porque para mim,
as coisas estão bem como estão.

852
01:11:54,625 --> 01:11:57,750
Pense nisso: eu vou na sua casa
sempre que me apetece,

853
01:11:57,750 --> 01:12:01,250
Eu como, vou para a cama, fico confortável...
Certo?

854
01:12:01,500 --> 01:12:07,375
Vamos, Juliana. Não fique de mau humor.
Sorria para o seu Roberto.

855
01:12:10,333 --> 01:12:15,625
E o que estou perdendo? Nada.
Para mim esta situação é ideal.

856
01:12:15,708 --> 01:12:21,625
- Tenho esposa, filhos e...
- Crianças? Como? Desde quando?

857
01:12:21,750 --> 01:12:25,208
A qualquer momento... você vê...

858
01:12:25,250 --> 01:12:28,750
Isso é o que eu queria te contar...

859
01:12:28,875 --> 01:12:31,833
Minha esposa está grávida.

860
01:12:32,625 --> 01:12:36,625
- Estou feliz por você.
- Feliz...

861
01:12:36,708 --> 01:12:40,708
Mais responsabilidades, mais preocupações.

862
01:12:41,833 --> 01:12:47,625
E você sabe, que vergonha, ter que
invente desculpas o tempo todo

863
01:12:47,750 --> 01:12:51,500
no escritório, só para roubar
alguns momentos com você.

864
01:12:52,000 --> 01:12:57,250
Toda essa mentira me faz
envergonhado e irritado.

865
01:12:57,333 --> 01:13:00,000
Não aguento mais.
Não para mim.

866
01:13:00,125 --> 01:13:06,375
Para você, meu tesouro, para você.
Você merece mais, muito mais, Juliana.

867
01:13:06,500 --> 01:13:08,708
Você merece um homem só seu.

868
01:13:08,833 --> 01:13:12,083
Não alguém que apenas te dá
as sobras de seu tempo, como eu.

869
01:13:13,250 --> 01:13:17,833
Você merece se casar,
muito mais do que outras mulheres.

870
01:13:18,500 --> 01:13:23,250
E isso é algo que não posso lhe dar.
Se eu ainda estivesse livre...

871
01:13:23,375 --> 01:13:27,458
Mas você estava livre há dois anos e
já estávamos juntos há muito tempo.

872
01:13:27,583 --> 01:13:30,375
Por que você escolheu se casar com outra pessoa?

873
01:13:30,375 --> 01:13:33,500
Responda isso. Por que você não se casou comigo?

874
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
- Você agora me pergunta por quê?
- Sim.

875
01:13:37,958 --> 01:13:41,208
Porque eu te amei demais,
Juliana e eu estávamos com medo

876
01:13:41,208 --> 01:13:45,750
que eu faria você infeliz. Não
você vê que tipo de marido eu sou?

877
01:13:46,250 --> 01:13:50,000
Ser paciente. Agora estou aqui com você,
enquanto minha esposa pensa que estou no escritório.

878
01:13:50,125 --> 01:13:52,333
E ela está esperando um bebê!

879
01:13:52,458 --> 01:13:55,875
Deixa para lá. Que vergonha...
Se eu tivesse casado com você, em algum momento,

880
01:13:55,875 --> 01:13:59,875
Eu teria traído você.
Agora sei que sou assim.

881
01:13:59,958 --> 01:14:05,250
Eu não sou legal! Eu sou um trapaceiro.
Eu simplesmente tenho a coragem de admitir isso.

882
01:14:05,625 --> 01:14:11,000
Legal! Ouça, casado comigo ou não,
todas as mulheres acabam infelizes ao meu lado.

883
01:14:11,083 --> 01:14:16,375
E é por isso que, já que não quero
para deixar você mais infeliz, eu agora...

884
01:14:16,458 --> 01:14:20,125
- Quer me deixar.
- Quem? 1?

885
01:14:20,583 --> 01:14:24,250
Sou eu quem quer te deixar?
O que estou fazendo todo esse tempo?

886
01:14:24,333 --> 01:14:27,083
Falando em vão?
Você não me entende?

887
01:14:27,958 --> 01:14:31,250
Tenha paciência, Juliana.
Entre no meu lugar.

888
01:14:31,500 --> 01:14:36,083
Eu gostaria de ter coragem de acabar com isso.
“Juliana, terminamos.”

889
01:14:36,208 --> 01:14:39,333
Tudo ficaria bem, e
Eu teria uma consciência clara.

890
01:14:39,375 --> 01:14:42,750
Mas eu não tenho coragem,
e nunca o farei. Entender?

891
01:14:42,958 --> 01:14:47,250
Eu não tenho forças,
mas você deveria.

892
01:14:47,333 --> 01:14:53,000
Sim, tente entender.
É você quem deveria me dizer:

893
01:14:53,125 --> 01:14:56,250
“Roberto, olha, acabou”.

894
01:14:56,375 --> 01:15:00,250
Sim, você deveria me dizer isso.
Venha, não seja assim...

895
01:15:00,250 --> 01:15:05,500
Sorria para o seu Robert. Venha...
Bravo.

896
01:15:09,875 --> 01:15:13,208
- Vamos?
- Sim.

897
01:15:14,375 --> 01:15:16,833
Ser paciente.

898
01:15:29,625 --> 01:15:31,750
Não, Juliana...

899
01:15:32,375 --> 01:15:35,708
Tenho certeza de que, se você encontrar
a força para me deixar,

900
01:15:36,083 --> 01:15:41,125
você encontrará outra pessoa em nenhum momento
e você ficará feliz.

901
01:15:42,000 --> 01:15:45,708
A parte difícil é minha.
Eu terei que lidar com isso.

902
01:15:47,208 --> 01:15:49,750
Por exemplo, isso...

903
01:15:49,833 --> 01:15:52,958
...aquele seu noivo, há 5 anos.
Qual era o nome dele?

904
01:15:53,000 --> 01:15:55,750
-Astolfo.
-Astolfo!

905
01:15:56,125 --> 01:16:00,333
Você poderia voltar para ele.
Você sempre me disse que ele era

906
01:16:00,458 --> 01:16:05,125
simpático, generoso, tolerante.
Se ele entendeu então, por que...

907
01:16:05,375 --> 01:16:08,208
...por que não fazer isso de novo, agora?

908
01:16:08,458 --> 01:16:13,125
Pelo amor de Deus, você certamente
tenha muitas oportunidades!

909
01:16:13,375 --> 01:16:19,500
Você tem tudo:
você é linda, legal, uma boa amante...

910
01:16:21,208 --> 01:16:25,250
O quê? Você está ofendido?
Isso foi um elogio, não um insulto.

911
01:16:25,708 --> 01:16:30,458
Ah, não fique de mau humor como um menino de Páscoa!

912
01:16:30,500 --> 01:16:35,208
- Você sabe que não aguento!
- Tudo bem então, Roberto.

913
01:16:35,833 --> 01:16:38,750
Vamos acabar com isso. Estou perguntando a você.

914
01:16:38,750 --> 01:16:43,500
Tudo bem então.
Se é isso que você quer.

915
01:16:43,625 --> 01:16:48,208
Talvez isso seja melhor para todos.
Será difícil.

916
01:16:49,125 --> 01:16:53,000
Muito difícil para mim.
Mas, afinal, tenho meu trabalho.

917
01:16:53,208 --> 01:16:55,625
E então, eu admito.

918
01:16:56,333 --> 01:17:02,125
Como burguês, espero poder finalmente
poder olhar nos olhos da minha esposa,

919
01:17:02,625 --> 01:17:04,750
sem se sentir culpado.

920
01:17:04,875 --> 01:17:09,583
Não chore, Juliana. Não faça isso
mais difícil do que é. Por favor!

921
01:17:09,625 --> 01:17:13,333
- Eu não estou chorando.
- Pelo menos você está convencido

922
01:17:13,375 --> 01:17:15,875
que esta decisão é apenas
para o seu próprio bem,

923
01:17:15,875 --> 01:17:18,625
seu futuro, seu interesse.

924
01:17:18,875 --> 01:17:23,750
- Você está convencido?
- Entendo, Roberto.

925
01:17:28,375 --> 01:17:31,083
- Quer subir para tomar uma bebida?
- Não, não...

926
01:17:31,125 --> 01:17:34,458
Não poderei te deixar então.

927
01:17:34,500 --> 01:17:38,083
Vai, Juliana. Não pense em mim. Ir.

928
01:17:44,875 --> 01:17:47,458
E não olhe para trás.

929
01:18:05,333 --> 01:18:07,583
- Meu tesouro!
- Estou aqui, meu amor.

930
01:18:09,000 --> 01:18:13,458
Finalmente, a noite inteira só para nós.
Eu negligenciei você a semana toda, certo?

931
01:18:13,583 --> 01:18:16,458
- "'Sinto muito.
- Roberto, eu não falei nada.

932
01:18:16,458 --> 01:18:20,125
De agora em diante, terei
mais tempo para você. Sinto muito.

933
01:18:21,625 --> 01:18:24,875
- Está pronto. Você vem?
- Deixe-me fazer uma ligação.

934
01:18:26,125 --> 01:18:28,750
Para quem você está ligando?

935
01:18:29,375 --> 01:18:32,333
Minha esposa. Sinto muito. Não vou demorar.

936
01:18:37,250 --> 01:18:42,750
Olá, querido.
Ouça, surgiu um trabalho para esta noite.

937
01:18:42,833 --> 01:18:45,875
Desculpe. Estarei um pouco atrasado. Sim...

938
01:18:45,958 --> 01:18:51,250
Não, não. Não espere por mim. Eu vou chegar atrasado.

939
01:18:51,250 --> 01:18:56,250
Não, não fique de mau humor. Venha agora...

940
01:18:56,333 --> 01:18:59,958
Sorria para o seu Robert. Sorriso.

941
01:19:00,000 --> 01:19:03,583
Obrigado. Tchau.
Então, aqui estou.

942
01:19:10,208 --> 01:19:12,250
Por favor!

943
01:19:23,125 --> 01:19:27,125
"VISUALIZAR"

944
01:19:30,000 --> 01:19:34,458
- Não, o seu é cinza.
- O que é este?

945
01:19:34,500 --> 01:19:39,583
Não, não. Isso também não, não...

946
01:19:39,625 --> 01:19:44,625
Deve estar aqui, em algum lugar...
Ah, aí está!

947
01:19:44,833 --> 01:19:47,500
- Sim, é isso.
- É isso, com certeza.

948
01:19:48,833 --> 01:19:53,000
Deixe-me verificar. Piatchai!

949
01:19:54,750 --> 01:19:58,500
Tire esse seicento.
É o cavalheiro que está aqui.

950
01:20:05,375 --> 01:20:08,333
- Poderia [?
- "Sinto muito.

951
01:20:14,708 --> 01:20:18,375
Margarita, sou eu.
Eu comprei, você sabe. Sim.

952
01:20:19,125 --> 01:20:24,875
Sim, agora mesmo. Não, eles não
tenho marfim, então comprei cinza claro.

953
01:20:25,375 --> 01:20:28,708
Sim, eu tenho isso na minha frente.
Talvez seja melhor, você sabe...

954
01:20:28,750 --> 01:20:31,250
Claro, não ficará sujo tão facilmente.

955
01:20:32,250 --> 01:20:35,750
Fiquei assinando notas por 25 minutos.
Minha mão dói.

956
01:20:36,375 --> 01:20:39,875
Claro que conseguiremos. Por que não?
Sempre pagamos nossas dívidas.

957
01:20:41,083 --> 01:20:43,875
Vamos, Margarita.
Por que deveríamos nos arrepender?

958
01:20:43,875 --> 01:20:47,875
Não exagere! Um carro não é
mais um luxo. É uma necessidade.

959
01:20:49,875 --> 01:20:53,500
Não, não. Não coloque as crianças na cama.
Vá para a janela,

960
01:20:53,583 --> 01:20:56,583
então, quando eu chegar, vou buzinar
e você vai me ver.

961
01:20:58,250 --> 01:21:01,750
O que? Sim, o Mercedes.
Diga ao Marcellino que o Merce...

962
01:21:02,000 --> 01:21:05,125
Melhor não dizer nada,
porque ele vai contar aos seus colegas.

963
01:21:05,625 --> 01:21:09,208
OK. Estarei aí em uma hora.

964
01:21:09,250 --> 01:21:13,875
Espere e tome cuidado.
Adeus, Margarida.

965
01:21:19,083 --> 01:21:21,208
- Aqui estão as chaves.
- Obrigado.

966
01:21:53,750 --> 01:21:59,333
"Pense em nós"

967
01:22:32,000 --> 01:22:33,875
- Você me quer?
- Não.

968
01:22:33,875 --> 01:22:38,250
Marina, o conde está te procurando.

969
01:22:44,625 --> 01:22:47,750
Olá. Vamos?
Rapidamente, as pessoas me conhecem.

970
01:22:47,750 --> 01:22:51,125
- Cinco no carro, dez no quarto.
- Sim, ok. Vamos.

971
01:22:51,125 --> 01:22:55,250
- Tudo bem, entendo.
- Venha, não vá agora. OK.

972
01:22:55,250 --> 01:22:59,333
- Vamos para os cinco. Vir.
- Novo, certo?

973
01:23:02,583 --> 01:23:05,125
Você sabe dirigir?

974
01:23:10,625 --> 01:23:14,333
A MUSA

975
01:23:16,583 --> 01:23:21,625
- Confie em mim, temos um problema.
- Não há nada.

976
01:23:21,750 --> 01:23:26,500
Bem, depois do que lemos,
não deveríamos dar o prêmio.

977
01:23:26,583 --> 01:23:30,750
Muito legal. Então a Fuzzi Co.
parabenizar a todos nós.

978
01:23:30,875 --> 01:23:34,833
Apenas pense! Eles até convidaram
Callas para os prêmios.

979
01:23:34,875 --> 01:23:38,750
Eles podem ligar para quem quiserem.
Precisamos encontrar um bom livro.

980
01:23:38,833 --> 01:23:42,000
Se houver um. Se não, tanto pior
para a noite da premiação.

981
01:23:42,000 --> 01:23:44,833
Para a noite de Callas, você quer dizer.

982
01:23:44,875 --> 01:23:47,958
Vamos, pessoal.
Vamos fazer uma lista dos candidatos.

983
01:23:48,000 --> 01:23:51,208
- Sim, vamos fazer uma lista.
-Eliza.

984
01:23:52,250 --> 01:23:58,375
Não a interrompa. Ela está olhando
por algo ótimo. Uma obra-prima.

985
01:23:58,375 --> 01:24:00,625
- Veja por si mesmo.
- Sim, sim...

986
01:24:00,708 --> 01:24:04,625
Acho que ouviremos o "Eureka"
história de novo, certo Eliza?

987
01:24:05,208 --> 01:24:08,250
Dos que li, menos...

988
01:24:08,250 --> 01:24:13,125
ofensivo e insultuoso,
é aquele com o lema:

989
01:24:13,250 --> 01:24:16,250
"Aeatus sils qui pricul negizis"

990
01:24:16,250 --> 01:24:21,333
Não, parem todos vocês. Atenciosamente
provavelmente encontrou algo bom.

991
01:24:21,375 --> 01:24:25,875
Vamos dar uma olhada nisso,
depois de todo esse tédio. Olhar!

992
01:24:25,875 --> 01:24:31,125
Talvez isso nos salve
o ridículo. Único, único, único...

993
01:24:31,208 --> 01:24:33,958
Esse aqui, sinceramente, vamos ver.

994
01:24:34,000 --> 01:24:36,208
- Boa noite!
- É algo fresco,

995
01:24:36,208 --> 01:24:39,750
inteligente e delicado. Uma daquelas coisas
isso faz você dizer "Eureka"!

996
01:24:39,833 --> 01:24:41,750
- Isso é alguma coisa.
- Qual é o seu lema?

997
01:24:41,833 --> 01:24:43,708
Vamos ver. Eu nem percebi.

998
01:24:43,750 --> 01:24:47,750
"Bari, meu fiel, me desafie..."
Bonito e autêntico.

999
01:24:47,750 --> 01:24:51,708
"Relâmpago em Polykastro".
Eu mesmo li. Foi ridículo.

1000
01:24:51,750 --> 01:24:54,833
Ouça, querido. Se você não quiser
estar errado, não fale.

1001
01:24:54,875 --> 01:24:58,875
Com a pouca experiência que tenho,
Garanto que há talento aqui.

1002
01:24:58,875 --> 01:25:02,250
Cru, um pouco áspero talvez, mas autêntico.

1003
01:25:02,333 --> 01:25:05,083
Tem sangue, coragem, tem masculinidade,

1004
01:25:05,125 --> 01:25:07,958
e com tantos gays,
não há dúvida sobre isso!

1005
01:25:08,083 --> 01:25:12,458
Pessoas presentes excluídas...
Olha, dá uma olhada, você vai gostar.

1006
01:25:12,708 --> 01:25:15,375
- Sim, eu mesmo percebi.
- Você fez? E?

1007
01:25:15,458 --> 01:25:19,250
- Muitos erros gramaticais.
- Lá vamos nós com a gramática de novo!

1008
01:25:19,333 --> 01:25:21,375
O que a gramática tem a ver com isso?

1009
01:25:21,375 --> 01:25:23,875
Bem, com licença, outros
não tem esses erros?

1010
01:25:23,958 --> 01:25:26,458
Marangoli, Vervigrazia,
Pitsirouti aqui...

1011
01:25:26,583 --> 01:25:30,125
Tudo bem... durma. Bons sonhos, querido.
Dormir. Pitsirouti, aqui

1012
01:25:30,125 --> 01:25:34,708
queria no ano passado vencer a todo custo,
e Marangoli na gramática...

1013
01:25:34,750 --> 01:25:38,375
A única coisa boa foi o...
É melhor não dizer isso.

1014
01:25:38,375 --> 01:25:41,458
- O burro.
- Bravo. Você me entende.

1015
01:25:41,500 --> 01:25:44,083
Então, teremos um bom
votação democrática sobre isso

1016
01:25:44,083 --> 01:25:47,333
"Relâmpago em Polykastro", ok?
Você votará a favor, mas não diga isso.

1017
01:25:47,375 --> 01:25:51,458
Venha ao meu redor. Cadê?
Não quero ver notas tão baixas.

1018
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
Rápido, ao meu redor, e se você estiver
não comigo, você está contra mim.

1019
01:25:56,875 --> 01:26:01,250
Bem, você está feliz por ter ganhado o prêmio?

1020
01:26:01,250 --> 01:26:05,625
Eu lutei muito para você conseguir,
mas você vale a pena.

1021
01:26:06,750 --> 01:26:11,625
Agora chega o momento difícil de responder...
Ah... ouça...

1022
01:26:11,708 --> 01:26:16,375
Se Bigonkis convidar você, não vá.
Eles te deram um 4.

1023
01:26:17,000 --> 01:26:20,833
Você tem que encontrar um equilíbrio,
porque isso foi

1024
01:26:20,875 --> 01:26:25,250
um novo prêmio de escritor.
Um prêmio de incentivo, digamos,

1025
01:26:25,250 --> 01:26:29,625
por um talento que está jorrando,
um talento consciente de sua selvageria.

1026
01:26:29,625 --> 01:26:32,125
A natureza selvagem é útil para tudo,
como está dito corretamente.

1027
01:26:32,125 --> 01:26:37,833
O que está errado? Por que você está tão tenso?
Não gosto de ver você assim.

1028
01:26:37,875 --> 01:26:41,375
Beba alguma coisa. Vamos beber alguma coisa
juntos, meu tesouro. O que você quer?

1029
01:26:41,375 --> 01:26:45,625
- Uma Pepsi.
- Uma Pepsi, seu manhoso!

1030
01:26:45,625 --> 01:26:49,750
- Acho que vou servir um pouco de uísque para você.
- Tudo bem. Uísque então.

1031
01:26:49,750 --> 01:26:53,625
Veja, é hora de conhecer
a essência da profissão.

1032
01:26:53,708 --> 01:26:57,208
Você tem que aprender sintaxe,
porque você é pior que um camponês.

1033
01:26:57,250 --> 01:27:00,750
Além disso, há também o
não sequência. Explique algo para mim,

1034
01:27:00,833 --> 01:27:05,208
Você terminou com
sem sequência? O que isso fez com você?

1035
01:27:05,250 --> 01:27:08,208
- Para mim? Nada.
- Há algo freudiano nisso.

1036
01:27:08,250 --> 01:27:12,250
Não, é assim que escrevo.
À medida que sai, naturalmente.

1037
01:27:12,250 --> 01:27:16,250
Sim, o instinto natural é como
o mar: selvagem, salgado,

1038
01:27:16,333 --> 01:27:18,833
áspero para o cabelo,
como escrever e pensar.

1039
01:27:18,875 --> 01:27:22,958
Ouça, criança. Há algo
aqui, na primeira parte. Chegue perto...

1040
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
- A primeira parte?
- Chegue mais perto. Eu não vou te morder.

1041
01:27:25,250 --> 01:27:28,375
Há algo na primeira parte,
aqui, eu não entendo muito bem...

1042
01:27:28,375 --> 01:27:31,750
Porque apesar do meu ar intelectual,
Continuo analfabeto.

1043
01:27:32,083 --> 01:27:36,250
A estrutura está boa, por falar nisso
na verdade, é a melhor coisa sobre isso.

1044
01:27:36,750 --> 01:27:40,750
Mas há algo sobre
os heróis, eu não entendo.

1045
01:27:40,750 --> 01:27:44,375
Aqui, esse Poldino. Eu estive pensando
sobre ele a noite toda.

1046
01:27:44,458 --> 01:27:47,875
- Quem é esse Poldino?
- Poldino, um amigo meu, sim.

1047
01:27:47,958 --> 01:27:53,458
- Costumávamos brincar juntos o tempo todo.
- Então Poldino é uma pessoa real?

1048
01:27:53,458 --> 01:27:57,333
Eu imaginei isso. E eu estava pensando
"que mulherengo"!

1049
01:27:57,375 --> 01:27:59,458
- Ele é uma pessoa autobiográfica.
- Não.

1050
01:27:59,500 --> 01:28:02,708
Mas você está todo suado. Você quer
apagar a luz por um tempo?

1051
01:28:02,750 --> 01:28:05,875
- Apagar a luz?
- Sim, para ajudá-lo a se concentrar.

1052
01:28:05,958 --> 01:28:11,000
Você vê, eu pensei que era ficção,
mas é tudo autobiografia, certo?

1053
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
- Onde você está?
- Aqui!

1054
01:28:12,833 --> 01:28:16,750
Fique onde está.
Esse Poldino...

1055
01:28:19,000 --> 01:28:23,458
Que bela mistura,
esse Poldino!

1056
01:28:27,250 --> 01:28:31,000
ESQUECIMENTO

1057
01:28:57,875 --> 01:29:00,083
- Você quer um cigarro?
- Não.

1058
01:29:11,250 --> 01:29:13,708
Pare com isso, por favor!

1059
01:29:16,250 --> 01:29:18,375
Vá embora, Gianin, vá!

1060
01:29:35,000 --> 01:29:36,833
Fogo!

1061
01:29:52,833 --> 01:29:56,583
Aqui, viu? vou fazer uma das paredes
da nossa villa, igual àquela.

1062
01:29:56,625 --> 01:29:59,333
Simples. Apenas telhas e pronto.

1063
01:30:02,500 --> 01:30:04,875
Sim, sim.

1064
01:30:09,000 --> 01:30:11,625
A ESTRADA PERTENCE A TODOS

1065
01:30:20,625 --> 01:30:25,125
Acalme-se. Relaxar.

1066
01:30:25,583 --> 01:30:28,458
Você vai me deixar passar?

1067
01:30:36,125 --> 01:30:38,750
Posso pelo menos passar
as linhas do caminho?

1068
01:30:38,875 --> 01:30:43,833
Relaxe, relaxe.
Você estragou! Incivilizado.

1069
01:30:58,250 --> 01:31:02,125
O ÓPIO DO POVO

1070
01:32:04,708 --> 01:32:07,708
- Olá.
- Meu tesouro!

1071
01:32:10,625 --> 01:32:14,208
- Quem é?
- Ninguém. Apenas o zelador.

1072
01:32:14,333 --> 01:32:18,083
- Seu marido está aqui?
- Claro, bobo. Entre.

1073
01:32:20,875 --> 01:32:24,625
- Ele não se importa? Ele não está com ciúmes?
- Pelo contrário!

1074
01:32:24,750 --> 01:32:30,500
Ontem ele bateu em um taxista
por olhar meu decote.

1075
01:32:33,833 --> 01:32:38,708
O que você quer dizer? Se isso é uma piada,
não é nada engraçado.

1076
01:32:38,958 --> 01:32:41,125
- Não, estou indo embora.
- Não, fique.

1077
01:32:41,250 --> 01:32:46,750
Ele não se moverá, não importa o que aconteça.
Vamos.

1078
01:32:51,375 --> 01:32:55,500
- O que? Você está deixando a porta aberta?
- Sim. Para que possamos ouvir quando acabar.

1079
01:32:56,500 --> 01:32:58,750
Relaxar. Não se preocupe.

1080
01:32:58,875 --> 01:33:02,250
O importante é não interromper
ele quando ele está assistindo TV.

1081
01:33:02,375 --> 01:33:05,750
Você acha que eu terminei?
Apenas um pedaço que você pode jogar fora?

1082
01:33:05,875 --> 01:33:08,500
agora preciso do remédio
você preparou para mim.

1083
01:33:08,625 --> 01:33:10,625
Nada mais pode me acalmar.

1084
01:33:10,750 --> 01:33:13,083
- Seu abuso é perigoso!
- Margarida!

1085
01:33:13,208 --> 01:33:16,958
- Você é o único que pode me ajudar!
- Tente se acalmar.

1086
01:33:18,625 --> 01:33:20,875
Mas eu deveria tê-lo matado.

1087
01:33:21,250 --> 01:33:23,708
Colocar a culpa em Kendall.

1088
01:33:24,333 --> 01:33:26,708
Eu deveria tê-lo matado!

1089
01:33:27,833 --> 01:33:30,083
Você não entende, advogado Malden?

1090
01:33:30,875 --> 01:33:32,750
Você não entende?

1091
01:33:36,958 --> 01:33:40,000
Primeira etapa: Aumentar as vibrações.

1092
01:33:40,750 --> 01:33:44,250
Vá em frente. Aumente as vibrações!

1093
01:33:44,583 --> 01:33:47,375
Que tipo de mulher é
esta viúva, Wilson?

1094
01:33:47,500 --> 01:33:51,875
Bonitinho. Fácil de consolar e meio sexy.

1095
01:33:57,125 --> 01:34:02,125
<i>Não é engraçado, Sr. Halper. Greve's
os testes de resistência deram negativo.</i>

1096
01:34:02,250 --> 01:34:04,958
- Substitua-o.
- Mas é apenas uma neurose de ansiedade.

1097
01:34:05,083 --> 01:34:08,458
Não vou perder o custo de um projeto
centenas de milhões de dólares

1098
01:34:08,583 --> 01:34:11,583
por causa de um piloto com neurose de ansiedade.

1099
01:34:19,208 --> 01:34:21,500
Assassinato. Primeiro grau.

1100
01:34:21,875 --> 01:34:23,833
Encontramos a arma do crime.

1101
01:34:23,958 --> 01:34:26,250
Um revólver 45.

1102
01:34:27,625 --> 01:34:33,125
Então tudo isso fazia parte do seu plano
acusar Greeve

1103
01:34:33,250 --> 01:34:36,500
pelo crime que você cometeu!

1104
01:34:36,625 --> 01:34:38,500
Veja, advogado Malden,

1105
01:34:38,625 --> 01:34:42,250
Não tive nada contra o General Glenn.

1106
01:34:43,125 --> 01:34:45,375
Mas eu tive que matá-lo!

1107
01:34:46,625 --> 01:34:49,458
Quarta etapa: Aumentar as vibrações.

1108
01:34:49,583 --> 01:34:52,958
Seja corajoso, Sr. astronauta!
A América inteira está observando você!

1109
01:34:53,250 --> 01:34:56,750
Eu consenti com um atraso de 10 dias.

1110
01:34:56,875 --> 01:34:59,750
- Sempre que estiver pronto.
- Vá em frente, responda.

1111
01:35:01,000 --> 01:35:03,750
Meu tesouro, você pode me trazer um pouco de uísque?

1112
01:35:04,500 --> 01:35:07,625
- Sim, meu amor. Cadê?
- Na sala.

1113
01:35:10,083 --> 01:35:16,583
Ah, vamos. Não se preocupe.
Ele nem vai saber que você está lá.

1114
01:35:17,708 --> 01:35:20,125
OK, então. Eu estou indo.

1115
01:35:20,500 --> 01:35:23,625
O uísque. Na sala de estar.

1116
01:35:24,500 --> 01:35:28,833
- Com um pouco de gelo, amor.
- Sim, um pouco de gelo.

1117
01:35:33,000 --> 01:35:35,833
Entre. A porta está aberta.

1118
01:35:43,208 --> 01:35:45,375
Mãos ao alto! Venha conosco.

1119
01:35:45,500 --> 01:35:49,125
- Para quê?
- Não torne isso mais difícil.

1120
01:35:49,250 --> 01:35:51,750
Você pode finalmente me dizer
o que diabos aconteceu?

1121
01:35:51,875 --> 01:35:53,125
Eu vou te contar.

1122
01:35:53,458 --> 01:35:55,375
Quando cheguei em casa, a porta estava aberta.

1123
01:35:55,500 --> 01:35:58,750
Os quartos estavam de cabeça para baixo
e o senador estava morto.

1124
01:35:58,875 --> 01:36:02,708
As linhas telefônicas estavam desligadas, então voltei
na cidade para chamar a polícia.

1125
01:36:02,833 --> 01:36:04,875
- Que horas eram?
- 845

1126
01:36:05,000 --> 01:36:06,583
Onde você estava antes disso?

1127
01:36:06,708 --> 01:36:09,125
No meu escritório, e depois
no laboratório de Pesquisas Espaciais.

1128
01:36:09,250 --> 01:36:12,208
Essa história é completamente absurda!

1129
01:36:13,333 --> 01:36:17,333
Isso não é possível!
Entrei na villa depois de você.

1130
01:36:17,500 --> 01:36:20,333
Nada estava de cabeça para baixo, e o senador
ainda estava vivo.

1131
01:36:20,458 --> 01:36:23,625
Conversei com ele por 15'
e eu não sou louco!

1132
01:36:23,750 --> 01:36:25,458
Então explique esse mistério.

1133
01:36:25,583 --> 01:36:28,458
Você não acredita em mim.
Parece incrível,

1134
01:36:28,583 --> 01:36:32,875
Mas a sala não estava chateada
e conversei com o senador!

1135
01:36:33,000 --> 01:36:34,750
Suficiente. Leve-o embora.

1136
01:36:38,625 --> 01:36:42,250
Antes de sair, me dê o currículo
Eu perguntei a você há 3 dias.

1137
01:37:08,583 --> 01:37:11,375
- Você ficou com medo, certo?
- Meu?

1138
01:37:13,000 --> 01:37:14,125
Sim, sim.

1139
01:37:17,125 --> 01:37:19,375
Você assistiu “Sangue no espaço”

1140
01:37:21,750 --> 01:37:25,750
O show acabou.
O cavalheiro deve ir.

1141
01:37:26,000 --> 01:37:26,958
Caramba!

1142
01:37:30,375 --> 01:37:34,875
Espere. Mais um minuto. Eles vão primeiro
anunciar o programa de amanhã.

1143
01:37:34,875 --> 01:37:38,000
- Onde está minha gravata? Adeus.
- Tchau.

1144
01:37:38,958 --> 01:37:41,708
- Vá, vá.
- Te vejo amanhã à noite?

1145
01:37:41,958 --> 01:37:46,125
Não, ele não assiste ao programa de amanhã.
E sexta-feira?

1146
01:37:46,208 --> 01:37:48,333
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.

1147
01:37:50,875 --> 01:37:56,875
Estaremos com você amanhã
às 17h30 com nosso show infantil

1148
01:37:57,000 --> 01:38:00,250
Depois, às 19h45, nosso programa sobre Agricultura...

1149
01:38:00,625 --> 01:38:02,875
Depois, nossas notícias das 20:30...

1150
01:38:03,000 --> 01:38:07,250
Então você vai assistir o dia 20
episódio do nosso programa de romance...

1151
01:38:09,375 --> 01:38:11,208
Senhoras e senhores, boa noite.

1152
01:39:06,625 --> 01:39:09,250
Você não sabe o que perdeu!

1153
01:39:23,083 --> 01:39:26,708
TESTAMENTO DE FRANCISCO

1154
01:39:29,083 --> 01:39:32,583
- Palantini, há alguma novidade?
- Ótimas notícias.

1155
01:39:33,500 --> 01:39:38,875
Taranto: Presidente Seni visitou
a base de mísseis

1156
01:39:38,958 --> 01:39:43,250
para inspecionar
a melhor unidade do nosso exército.

1157
01:39:44,125 --> 01:39:48,458
Messina: Ilhas Lipari foram invadidas
por gafanhotos. A área...

1158
01:39:48,583 --> 01:39:52,750
Tudo bem, preste atenção na cor das minhas bochechas,
porque eu sou um pouco

1159
01:39:52,833 --> 01:39:56,125
forte com meus dentes... legal...

1160
01:39:56,125 --> 01:39:58,625
Continue com as mãos, senhorita.
Eles são importantes.

1161
01:39:58,833 --> 01:40:02,500
Muito legal. Eu acho que é isso.

1162
01:40:02,583 --> 01:40:07,250
<i>Mas eu não quero um tamanho tão grande
contraste aqui...</i>

1163
01:40:07,333 --> 01:40:10,583
- Aliviar um pouco?
- É leve o suficiente.

1164
01:40:10,625 --> 01:40:14,125
- Melhor deixar assim.
- Você sabe melhor.

1165
01:40:14,250 --> 01:40:18,583
Eu não sou ator. As mãos, senhorita.
Eles são importantes. As mãos falam.

1166
01:40:18,708 --> 01:40:20,708
- Olá, Palantini.
- Bom dia.

1167
01:40:20,750 --> 01:40:23,708
Uma última coisa! Se eu fosse você, eu faria
enfatize um pouco isso

1168
01:40:23,750 --> 01:40:28,375
sombra sobre os olhos, porque
torna o visual mais poderoso.

1169
01:40:30,125 --> 01:40:35,083
Suavemente, delicadamente...
assim, talvez sem

1170
01:40:35,125 --> 01:40:38,250
mexendo nas sobrancelhas, porque
sobrancelhas refletem personalidade.

1171
01:40:38,250 --> 01:40:41,375
- Feche os olhos por um minuto.
- Assim. Suavemente. Muito legal.

1172
01:40:42,375 --> 01:40:45,250
- Você tem pó facial?
- Vou colocar alguns para você.

1173
01:40:46,000 --> 01:40:48,833
Porque o brilho é
realmente irritante.

1174
01:40:48,958 --> 01:40:50,875
Terminamos.

1175
01:40:50,958 --> 01:40:54,375
- Meus óculos serão um problema?
- Não.

1176
01:40:58,458 --> 01:41:02,583
Sim, estamos prontos. Muito bom.
Talvez um pouco mais aqui...

1177
01:41:06,000 --> 01:41:08,500
Só um pouquinho. Um toque...

1178
01:41:08,500 --> 01:41:11,250
Pequenos detalhes são importantes, certo?

1179
01:41:11,375 --> 01:41:14,375
- Vá em frente, senhorita. Estamos atrasados.
- Com licença. Só mais um pouco aqui.

1180
01:41:20,625 --> 01:41:22,833
Que a paz esteja com vocês, irmãos.

1181
01:41:27,125 --> 01:41:31,875
Querido Senhor, dá-me fé...

1182
01:41:31,958 --> 01:41:34,750
Seja simples e modesto.

1183
01:41:35,750 --> 01:41:39,375
Porque não quero que as pessoas gostem de mim,
mas suas almas gostam de mim.

1184
01:41:39,625 --> 01:41:44,833
Porque a vaidade nos afasta do céu,
e assim, aquele que pensa nas coisas mundanas,

1185
01:41:44,875 --> 01:41:48,500
não é digno da Graça.

1186
01:41:54,500 --> 01:42:00,500
Este, como você sabe, é o testamento de
o doce Francisco de Assis

1187
01:42:00,625 --> 01:42:03,375
o pobre homem de Deus.

1188
01:42:04,250 --> 01:42:08,500
A ARTE NOBRE

1189
01:42:25,375 --> 01:42:29,375
Este Viterbezi não serve para nada.
O saco de pancadas é mais rápido que ele.

1190
01:42:29,375 --> 01:42:33,000
Quem diz isso? Ele tem um soco forte.

1191
01:42:33,000 --> 01:42:36,500
- Eu posso ver isso.
- Sim.

1192
01:42:36,500 --> 01:42:39,208
Bordinion está em boa forma, certo?

1193
01:42:42,750 --> 01:42:46,375
Talpa também. Aquele Katangeze
recusou a partida.

1194
01:42:46,458 --> 01:42:49,208
Ele me enviou um telegrama:

1195
01:42:49,500 --> 01:42:54,250
“Rejeitamos jogo com Bordinion” .
Pegue?

1196
01:42:57,750 --> 01:43:01,250
- Ali está Guarniacci.
- Que desastre...

1197
01:43:01,250 --> 01:43:04,958
Ele continua vindo aqui. O que ele quer?

1198
01:43:04,958 --> 01:43:10,125
Você não sabe? Dinheiro.
Rápido, vá!

1199
01:43:29,750 --> 01:43:32,750
- Você está jogando?
- Por que?

1200
01:43:32,750 --> 01:43:36,333
Só passei para dizer oi.
Amigos não se comportam assim.

1201
01:43:36,458 --> 01:43:40,208
Estamos ocupados, Guarniacci.
Não temos tempo para isso. Tchau.

1202
01:43:40,333 --> 01:43:41,833
Não, espere...

1203
01:43:43,833 --> 01:43:47,625
Eu vim porque ouvi isso
na sexta-feira, dia 28

1204
01:43:47,708 --> 01:43:49,833
você está organizando um torneio
em Palaceto.

1205
01:43:49,875 --> 01:43:54,333
- E o que você quer?
- Você tem algum nome importante?

1206
01:43:54,333 --> 01:44:00,000
- Não, e você?
- Não, mas posso arranjar alguma coisa.

1207
01:44:00,000 --> 01:44:03,625
Quantas vezes eu tenho que te contar?
Você perdeu a cara.

1208
01:44:03,708 --> 01:44:09,625
Se você quer ganhar dinheiro,
pegue um pouco de pipoca e comece a vendê-la.

1209
01:44:11,458 --> 01:44:15,875
Pipoca? Meu? Você me quer
fazer papel de bobo?

1210
01:44:16,125 --> 01:44:21,250
- Eu tenho uma história.
- Sim, mas você não tem presente.

1211
01:44:21,250 --> 01:44:24,750
Pegue essas 1.000 liras e vá embora.

1212
01:44:24,833 --> 01:44:28,125
Não esqueça que fui eu quem
colocou Artemio Antigori no pódio.

1213
01:44:28,125 --> 01:44:31,375
Isso foi há muito tempo.
Um no pódio, dez no terreno.

1214
01:44:31,375 --> 01:44:33,625
Então, você quer o dinheiro ou não?

1215
01:44:35,750 --> 01:44:40,750
- E se eu te der um nome grande?
- Pegue ele primeiro e depois conversamos.

1216
01:44:44,208 --> 01:44:46,250
Poupar um cigarro?

1217
01:44:55,750 --> 01:44:58,583
Isso é legal?

1218
01:45:01,875 --> 01:45:06,958
Artemio, um pouco de água, por favor.

1219
01:45:18,625 --> 01:45:22,250
- Leve água para eles.
- Artemio, vá comer. A comida está pronta.

1220
01:45:22,375 --> 01:45:26,458
Essas pessoas ali querem água.

1221
01:45:29,625 --> 01:45:34,750
- Deixe-os carbonatados.
- Eu vejo. Você come agora.

1222
01:46:16,875 --> 01:46:21,000
- Quem sou eu?
- Quem é?

1223
01:46:23,958 --> 01:46:26,875
Qual é o problema? Você não
me reconhece, Artemio?

1224
01:46:27,125 --> 01:46:32,250
Guarnacci, meu amigo, como você está?

1225
01:46:32,333 --> 01:46:37,250
Já faz muito tempo, mas isso é
como é no nosso negócio.

1226
01:46:39,208 --> 01:46:42,708
Eu estava nos EUA a negócios, organizando...

1227
01:46:42,708 --> 01:46:46,875
- Bravo, estou feliz por você.
- Fui para a América do Sul...

1228
01:46:46,958 --> 01:46:51,083
Brasil. Agora trabalho com Viti e Zapata.

1229
01:46:51,125 --> 01:46:56,250
Eu os ajudo, porque eles
não sei muito sobre boxe.

1230
01:46:56,833 --> 01:47:01,625
- Como vai você? Sua esposa?
- Estamos bem.

1231
01:47:03,500 --> 01:47:08,250
- Estamos bem.
- Sua esposa ainda é linda e simpática.

1232
01:47:09,000 --> 01:47:20,000
Você sabe, você está em muito boa forma
apesar dos seus... 30...32 anos...

1233
01:47:20,083 --> 01:47:23,375
- 35.
- 35... droga!

1234
01:47:23,500 --> 01:47:28,625
A idade do meu filho.
Deixe-me ver os músculos.

1235
01:47:30,583 --> 01:47:32,458
Meu dedo!

1236
01:47:33,500 --> 01:47:35,875
Você se exercita?

1237
01:47:36,000 --> 01:47:41,000
Sim. Com os clientes.

1238
01:47:41,708 --> 01:47:45,750
Não, quero dizer pular corda, correr?

1239
01:47:45,875 --> 01:47:50,625
Você poderia me dizer por que
ele deveria estar correndo?

1240
01:47:50,708 --> 01:47:55,000
- Bom dia, senhora. Sua esposa, hein?
- Esta é minha esposa.

1241
01:47:55,000 --> 01:47:57,250
Eu pensei assim. Linda como sempre.

1242
01:47:57,375 --> 01:48:00,333
Se você está aqui de novo, tipo dois
anos atrás, para pedir dinheiro emprestado

1243
01:48:00,458 --> 01:48:02,250
então é melhor você falar comigo.

1244
01:48:02,250 --> 01:48:05,458
Não! Meu negócio está bem agora.
Não preciso pedir dinheiro emprestado.

1245
01:48:05,583 --> 01:48:07,500
- Isso é bom.
- Mas eu miro alto.

1246
01:48:07,583 --> 01:48:10,625
Então, se você está aqui para colocar ideias
na cabeça dele, você está errado.

1247
01:48:10,625 --> 01:48:13,958
- Não, eu não...
- Bom dia e obrigado.

1248
01:48:14,000 --> 01:48:17,250
Não, estou aqui apenas para discutir
algumas coisas sobre boxe

1249
01:48:17,250 --> 01:48:22,083
que nós dois gostamos. eu não tenho
tempo para desperdiçar.

1250
01:48:23,583 --> 01:48:27,250
- Minha esposa.
- Muito simpática senhora.

1251
01:48:27,750 --> 01:48:31,958
- Ela está bem.
- Todo mundo lembra de você na academia.

1252
01:48:32,375 --> 01:48:34,875
Eles fazem?

1253
01:48:35,250 --> 01:48:39,375
Não há campeões como você hoje em dia.

1254
01:48:39,500 --> 01:48:41,125
Estou feliz.

1255
01:48:42,250 --> 01:48:43,833
Isso é provolone?

1256
01:48:43,958 --> 01:48:47,500
- Você quer um pouco? Comer.
- Não, eu já comi.

1257
01:48:48,250 --> 01:48:51,958
Estou farto, porque eu tinha
almoço com Zapata e Viti.

1258
01:48:52,083 --> 01:48:56,500
- Sim, eu me lembro deles.
- Na verdade...

1259
01:48:56,583 --> 01:49:00,000
Eles organizam um torneio em Palacceto
no dia 28,

1260
01:49:00,083 --> 01:49:05,375
desde que Zafaloni deixou o título
indefeso...

1261
01:49:07,250 --> 01:49:08,875
Estou feliz.

1262
01:49:19,250 --> 01:49:22,375
Você olha para as mulheres o tempo todo, né?

1263
01:49:23,875 --> 01:49:28,375
- Não.
-Ah, vamos. Como você faz isso?

1264
01:49:28,458 --> 01:49:36,625
Você conseguiu o título sem prática
e você olha para as mulheres o tempo todo!

1265
01:49:38,333 --> 01:49:43,875
- Você quer comer? Comer.
- OK. Vou comer um pouco.

1266
01:49:45,250 --> 01:49:51,250
Eu estava dizendo isso, já que Zafaloni
deixou o título indefeso

1267
01:49:51,375 --> 01:49:56,875
a federação decidiu
para organizar um torneio.

1268
01:50:02,000 --> 01:50:05,833
- É engraçado, certo?
- Por que?

1269
01:50:05,958 --> 01:50:09,875
Você sabe quem são os pretendentes?

1270
01:50:11,375 --> 01:50:16,458
Zamalino, Di Palma e Bordinion.
Dois homens mortos e um cadáver.

1271
01:50:18,000 --> 01:50:22,208
Bordinion não é um cadáver.
Ele tem um soco forte.

1272
01:50:22,250 --> 01:50:25,500
-Ah, vamos!
- Mas ele faz!

1273
01:50:25,625 --> 01:50:27,000
A quem?

1274
01:50:27,958 --> 01:50:31,750
Se você lutou contra ele,
seria como um roubo.

1275
01:50:31,875 --> 01:50:37,083
Roubo. Mas por que você desistiu?
Eu não consigo entender isso.

1276
01:50:37,125 --> 01:50:41,333
Com seu corpo,
o título pertence a você.

1277
01:50:41,458 --> 01:50:45,833
Olha esses músculos...

1278
01:50:46,083 --> 01:50:51,625
Fico louco por você ter desistido.
Por que?

1279
01:50:52,875 --> 01:50:56,000
Eu sei por quê. Socos prejudicam você.

1280
01:50:56,125 --> 01:51:01,125
Quando você é espancado.
Mas o jeito que você luta...

1281
01:51:01,250 --> 01:51:02,833
Tudo bem...

1282
01:51:02,958 --> 01:51:06,500
Você conhece o soco de esquerda de Bordinion
é falso?

1283
01:51:06,500 --> 01:51:12,250
Eu o vi na TV.
Seu soco falso é um assassino.

1284
01:51:14,250 --> 01:51:16,583
- Não.
- Ele pode socar.

1285
01:51:16,625 --> 01:51:19,875
- Não.
- Estou te dizendo, ele dá um soco forte.

1286
01:51:21,083 --> 01:51:25,125
- Você pode vencê-lo a qualquer momento.
- Se você diz.

1287
01:51:34,375 --> 01:51:35,750
Artêmio...

1288
01:51:42,875 --> 01:51:47,125
- Como você está aqui?
- Muito bom.

1289
01:51:47,125 --> 01:51:51,333
- Você serve?
- Claro.

1290
01:51:51,875 --> 01:51:57,833
- E quanto ao dinheiro?
- Estou satisfeito.

1291
01:51:58,500 --> 01:52:03,500
Não é como o boxe, claro...
Quanto você conseguiu?

1292
01:52:03,583 --> 01:52:08,583
- Até 300.000.
- Você receberá 200.000 em Palacceto.

1293
01:52:08,583 --> 01:52:12,875
- Tudo bem...
- Depois há os fãs.

1294
01:52:12,875 --> 01:52:16,000
- A emoção...
- A surra.

1295
01:52:16,458 --> 01:52:19,500
Você sabe, um repórter estava me perguntando
sobre você.

1296
01:52:19,500 --> 01:52:22,500
- O que ele disse?
- Ele estava perguntando quando você voltará.

1297
01:52:24,375 --> 01:52:26,500
- Ele disse isso?
- Foi o que ele disse, sim.

1298
01:52:27,875 --> 01:52:30,833
- Você se lembra da sua última luta?
- Claro que sim.

1299
01:52:30,875 --> 01:52:31,833
- Que vitória!
- E a surra!

1300
01:52:31,875 --> 01:52:35,625
- Você começou com a direita...
- Não, não, com esquerda...

1301
01:52:35,625 --> 01:52:37,833
Eu dei um soco no fígado dele.

1302
01:52:37,958 --> 01:52:40,750
- Artêmio!
- Minha esposa me liga...

1303
01:52:40,875 --> 01:52:45,875
...entendeu? Eu estava dando um soco nele e
ele estava olhando nos meus olhos...

1304
01:52:46,000 --> 01:52:50,458
- Já volto.
- O que você está fazendo? Você está jogando?

1305
01:53:02,750 --> 01:53:07,875
Semifinais de Peso Pesado para
o título de campeão da Itália.

1306
01:53:08,375 --> 01:53:16,250
Giovanni Bordinion, 91,7kg...

1307
01:53:20,500 --> 01:53:26,125
contra o ex-campeão dos pesos pesados,
que está retornando ao terreno,

1308
01:53:26,708 --> 01:53:33,125
Antigori Artemio, de Lantispoli,
pesando 94,4 kg.

1309
01:53:38,750 --> 01:53:43,375
Caros amantes do boxe, não sabemos
as razões deste retorno único

1310
01:53:43,458 --> 01:53:46,500
de um atleta que não lutou
em cinco anos,

1311
01:53:46,625 --> 01:53:50,125
e está enfrentando um jovem atleta,
no seu melhor ponto.

1312
01:53:51,500 --> 01:53:54,083
- Bata para a esquerda.
- Tudo bem.

1313
01:53:54,125 --> 01:53:55,708
Bata com cuidado. Não o machuque.

1314
01:53:55,750 --> 01:53:59,208
- Fique longe dele.
- Não se preocupe.

1315
01:54:00,083 --> 01:54:03,125
Antes de começar, eu esqueci
para te contar uma coisa:

1316
01:54:03,250 --> 01:54:06,750
De acordo com o contrato,
temos uma obrigação.

1317
01:54:06,875 --> 01:54:12,125
Você tem que aguentar pelo menos
uma rodada, ou não seremos pagos.

1318
01:54:12,250 --> 01:54:16,333
- Você entendeu?
- Você acha que não vou durar uma rodada?

1319
01:54:16,375 --> 01:54:19,125
Eu vou vencê-lo.

1320
01:54:21,333 --> 01:54:24,375
- Não se preocupe.
- Vá em frente.

1321
01:54:26,375 --> 01:54:28,500
Fique longe dele.

1322
01:55:01,125 --> 01:55:03,250
Evite-o!

1323
01:55:36,500 --> 01:55:42,083
Ir! Para o fígado! Mate-o!

1324
01:55:58,458 --> 01:56:01,500
Tudo bem, tudo bem.

1325
01:57:05,625 --> 01:57:09,750
Pegue esta banana,
mas não coma tudo!

1326
01:57:32,000 --> 01:57:34,875
eu escorreguei...

1327
01:57:39,375 --> 01:57:41,625
- Eu escorreguei.
- A rodada acabou.

1328
01:57:41,750 --> 01:57:46,083
- O outro canto.
- Estou feliz!

1329
01:57:49,208 --> 01:57:53,375
Bravo, Artêmio. Nós temos o dinheiro,
entendeu?

1330
01:57:54,000 --> 01:57:59,500
Agora desça para o segundo turno.
Entender?

1331
01:57:59,583 --> 01:58:03,250
Abaixe-se. Conseguimos o dinheiro.

1332
01:58:03,250 --> 01:58:06,250
- Eles me jogaram uma banana!
- O que você se importa?

1333
01:58:06,375 --> 01:58:09,083
O que você se importa? Conseguimos o dinheiro!

1334
01:58:11,583 --> 01:58:14,625
Eles não farão isso de novo, porque
Eu vou vencê-lo!

1335
01:58:17,958 --> 01:58:20,875
Você está bravo?
Vou jogar a toalha!

1336
01:58:20,958 --> 01:58:23,125
Eu venci ele, estou lhe dizendo!

1337
01:58:24,750 --> 01:58:26,125
Eu vou vencê-lo!

1338
01:58:28,500 --> 01:58:33,875
1,2,3,4,5...

1339
01:58:38,625 --> 01:58:44,708
1,2,3,4,5...

1340
01:58:44,708 --> 01:58:47,208
Estou feliz...

1341
01:58:47,208 --> 01:58:51,125
6,7, 8,9, fim!

1342
01:58:56,000 --> 01:58:58,625
Não, o coitado não sofre mais.

1343
01:58:59,333 --> 01:59:02,000
Pelo contrário. Ele está feliz.

1344
01:59:02,458 --> 01:59:05,750
Olhe para ele. Ele se tornou uma criança novamente.

1345
01:59:19,875 --> 01:59:22,875
Lindo!